1
00:00:27,580 --> 00:00:34,080
1755 yılında İngiliz kolonilerinin sınırları
Amerika dağlarda sona erdi. Arkalarında

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,580
Ohio bölgesiydi.

3
00:00:36,090 --> 00:00:40,410
Fransa güneye doğru ilerledi, kaleler inşa etti ve
Haklarını aramak için asker göndermek

4
00:00:40,410 --> 00:00:41,129
ona.

5
00:00:41,130 --> 00:00:43,150
İngiltere bu talebe yanıt verdi
ayrıl.

6
00:00:43,430 --> 00:00:47,170
Yerliler iki yangın arasında kaldı
halklar savunmaya kararlıydı

7
00:00:47,170 --> 00:00:50,050
onların toprakları. İki imparatorluk, tek sınır.

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,890
9 Temmuz 1755. Pensilvanya Ormanları.

9
00:01:40,720 --> 00:01:41,780
General nerede?

10
00:01:46,260 --> 00:01:47,240
Nerede

11
00:01:47,240 --> 00:01:54,380
genel mi?

12
00:01:58,600 --> 00:02:00,220
Ne oldu?

13
00:02:00,420 --> 00:02:01,860
Pusu. Nerede?

14
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Tepenin üzerinde.

15
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Geri çekilelim, Washington.

16
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Savaş kaybedildi.

17
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
General nerede?

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
Ağaçların arasında bir yerde.

19
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Büyük olasılıkla öldü.

20
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
Halkım mı?

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
İnsanların yok.

22
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Virginialılar.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,700
Onlar ön saflardalar.

24
00:03:05,340 --> 00:03:07,300
Oraya atlarsan ölürsün.

25
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
Sen zaten ölüsün.

26
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Dinlemek.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,360
Geri çekilelim! Geri çekilelim! Onları bulamayacaksın
ve onu bulsanız bile kurtaramayacaksınız.

28
00:03:19,220 --> 00:03:21,460
Washington! Washington!

29
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
Neden Dubai'de bu tür riskler alasınız ki?

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
12 yıl önce

31
00:03:35,880 --> 00:03:43,000
Bölge

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Kral George, Virginia

33
00:04:06,050 --> 00:04:07,570
Meryem, çok üzgünüm.

34
00:04:09,290 --> 00:04:12,650
Görünüşe göre bu Jack mi? Evet, Jack'ti.

35
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
Onu seviyorum.

36
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
O nerede?

37
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
O orada.

38
00:04:19,230 --> 00:04:23,270
Öldüğünden beri konuşmadı
babası.

39
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Merhaba George.

40
00:04:48,020 --> 00:04:49,860
Beni hatırlıyor musun?

41
00:04:50,820 --> 00:04:53,740
Ben senin üvey kardeşinim Lawrence.

42
00:04:55,280 --> 00:04:58,540
Memur muydun? Evet öyleydim.

43
00:05:00,040 --> 00:05:01,540
Majestelerinin Donanmasının Kaptanı.

44
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Bakmak.

45
00:05:11,169 --> 00:05:15,470
Bu Teodolit'in ölçülmesi gerekiyor
Karada ve denizde mesafe.

46
00:05:16,690 --> 00:05:18,030
Bu bizim babamız.

47
00:05:18,850 --> 00:05:19,890
Artık o senin.

48
00:05:20,710 --> 00:05:22,630
İhtiyacınız yok mu?

49
00:05:23,070 --> 00:05:25,290
Bir sonraki maceram burada
senin tarafından.

50
00:05:27,670 --> 00:05:30,850
Korgeneral olarak atandım
Virginia milisleri.

51
00:05:31,910 --> 00:05:33,970
Yani askerlere komuta mı ediyorsun?

52
00:05:34,250 --> 00:05:36,070
Hayır, bir milis örgütlüyorum.

53
00:05:37,250 --> 00:05:39,070
Esasen gönüllüler.

54
00:06:00,489 --> 00:06:02,410
Washington'larla ilgili söylentiler doğru mu?

55
00:06:02,750 --> 00:06:06,610
Ne? Hepsinin öldüğünü duydum
genç.

56
00:06:06,850 --> 00:06:09,250
Bu bizim adımıza gölge düşürüyor.

57
00:06:10,370 --> 00:06:11,430
Bu doğru?

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,810
Ölmekten korkuyor musun?

59
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
Kardeşim okula geri dönmeyeceğimi söyledi.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,540
Çiftçiliğin hiçbir sakıncası yok.

61
00:06:32,860 --> 00:06:35,840
Bu değerli bir çabadır. Ama mesele bu değil
ne istiyorum?

62
00:06:36,780 --> 00:06:38,120
Görev bunu gerektirir.

63
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
Şu anda neye ihtiyacı var?

64
00:06:41,920 --> 00:06:45,380
Eğer Fairfax okula gidiyorsa neden ben gitmiyorum?
yapabilir miyim?

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Fairfax'lar üst sınıfa aittir.

66
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Onların faydalarından asla yararlanamayacağız
George.

67
00:06:52,180 --> 00:06:54,200
Dünya çoğu zaman adaletsizdir.

68
00:06:56,110 --> 00:06:58,870
Ve onun verdiğini almak zorundasın ve
bunu kullan.

69
00:06:59,910 --> 00:07:01,190
İşte bu, eve girin.

70
00:07:07,450 --> 00:07:08,490
George, nereye gidiyorsun?

71
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
Okula.

72
00:07:11,950 --> 00:07:12,990
İnatçı çocuk.

73
00:07:21,270 --> 00:07:23,530
Çok inatçı. Biliyorum.

74
00:07:25,420 --> 00:07:26,620
Seni kabul etmeyecekler.

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Kabul edecekler.

76
00:07:35,940 --> 00:07:40,240
Sokakta kurmayın. Durdur şunu.
Yeterli. Durdur şunu.

77
00:07:41,520 --> 00:07:45,740
Senin yüzünden beni gönderdiler. Ve şimdi
Hiçbir şeyim yok.

78
00:07:46,840 --> 00:07:52,140
Hiç bir şey? Peki ya buna ne dersiniz? İki yüz elli okrov
arazi.

79
00:07:52,520 --> 00:07:54,660
Beslenecek bir düzine köle var.

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,100
Üstelik dul kadının boş cüzdanı.

81
00:07:58,680 --> 00:08:02,540
Sen bu evin en büyük oğlusun. ve sen
ona düşen bir görev var.

82
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Bunu istemiyorum!

83
00:08:04,180 --> 00:08:09,680
Daha fazlasını istiyorum! Ve kocamı geri istiyorum
kim ateş tarafından taşındı. Ama takdir

84
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
beni bundan mahrum etti.

85
00:08:10,840 --> 00:08:11,920
Providence mı? Acımasız!

86
00:08:15,540 --> 00:08:18,900
Allah, dik duranları yüceltir
bacaklar.

87
00:08:20,540 --> 00:08:23,720
Haklı olarak seninkini terk etmeyeceksin. Ben de öyle.

88
00:08:24,270 --> 00:08:29,890
Sen benim oğlumsun ve Washington'sun, öyle davran.
uygun şekilde.

89
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Burada.

90
00:09:05,540 --> 00:09:07,840
Nezaket ve haysiyet kuralları
davranış.

91
00:09:08,340 --> 00:09:10,460
Sana centilmen olmayı öğretecekler.

92
00:09:11,440 --> 00:09:15,420
Ve sonra Cato, Plutarch, Eliki ve Umy.

93
00:09:17,100 --> 00:09:19,120
Sineka ve Cincinat.

94
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
Mükemmel olmak istiyorsanız, şunları öğrenmelisiniz:
başarılı olanlar.

95
00:09:25,180 --> 00:09:27,060
Bir sürü kitap biliyorum.

96
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
O kadar şanslı olmadığın için üzgünüm.

97
00:09:33,320 --> 00:09:37,380
Sana öğretecek başka kimse yoksa, sana öğreteceğim.

98
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
Bu konuda ustalaşmana yardım edeceğim.

99
00:09:41,460 --> 00:09:42,780
Kitap üstüne kitap.

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,700
Görevlerinizi yerine getirecek misiniz?

101
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
Topluluktaki her eylem ne olmalıdır?

102
00:09:54,320 --> 00:09:58,140
Orada bulunanlara saygı gösterin. ne
bu kadar saygı?

103
00:09:58,940 --> 00:10:02,480
Dileyenleri dinleyin ve itaat edin.
saygı.

104
00:10:04,300 --> 00:10:07,560
Belki. Ancak itaat sağlanabilir
zorla.

105
00:10:07,940 --> 00:10:10,360
Ancak saygı kazanılmalıdır.

106
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Bu yüzden asker oldum.

107
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Aristokrasi bir oyundur George.

108
00:10:19,500 --> 00:10:22,080
Ama sanırım oynamama izin vereceksin
onu.

109
00:10:22,980 --> 00:10:26,360
Biz nasıl bir figürüz? Biz piyonuz, George.

110
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Ama bir piyon bile şahı alabilir.

111
00:10:32,420 --> 00:10:33,480
Başka bir oyun.

112
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Evet.

113
00:10:38,630 --> 00:10:40,070
Çok iyi, George.

114
00:10:41,130 --> 00:10:43,350
Unutmayın, topuklar aşağıda, göğüs öne doğru.

115
00:10:44,450 --> 00:10:46,650
Sanırım kendi başına gitmenin zamanı geldi.

116
00:10:47,770 --> 00:10:48,890
Kabul etmek? Evet.

117
00:10:49,590 --> 00:10:51,250
Harika. O halde devam edin.

118
00:10:53,730 --> 00:10:55,050
Çok hızlı değil.

119
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Sakince.

120
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Değerli insanların onayını kazanın.

121
00:11:04,030 --> 00:11:05,250
Bu gerçek bir mutluluktur.

122
00:11:11,670 --> 00:11:15,350
Onları öldürmek en büyük arzum.

123
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
Demek bütün bunları yazan sensin oğlum
mektuplar?

124
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
Kraliyet Botanta'ya dilekçe.

125
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Evet efendim.

126
00:11:38,920 --> 00:11:42,920
İngiliz subayı olmayı hayal ediyorum. B
sonunda teğmen alır

127
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Majestelerinin maaşı.

128
00:11:44,420 --> 00:11:47,120
Kardeşimin bunu istediğine inanamıyorum
benim adıma.

129
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Lawrence Washington.

130
00:11:49,710 --> 00:11:54,490
Hizmet etti... İzin versem bile,
Teğmenin patentinin bu satın alma fiyatı

131
00:11:54,490 --> 00:11:58,270
Colstream Alayı'nın sayıları 700
lbs. O kadar paran var mı? Hayır,

132
00:11:58,370 --> 00:12:01,110
efendim bende yok O zaman neden yapmıyorsun?
milislere katılmamak mı?

133
00:12:01,390 --> 00:12:03,590
Taca gerçekmiş gibi hizmet etmek istiyorum
memur.

134
00:12:03,830 --> 00:12:05,830
Peki hangi topraklara sahipsiniz?

135
00:12:06,390 --> 00:12:10,350
Ben sadece mülkümün kâhyasıyım
kardeşim Mountwern.

136
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Kiracı.

137
00:12:13,030 --> 00:12:16,310
Eğitim? sonrasında okula gitmedim
Babanın ölümü efendim.

138
00:12:17,040 --> 00:12:21,260
Ama yakın zamanda haritacı ruhsatımı aldım.
İngiliz subayı olmak için şunları yapmalısınız:

139
00:12:21,260 --> 00:12:22,940
Öncelikle beyefendi olun.

140
00:12:23,580 --> 00:12:27,340
İzin verirseniz efendim, neden kardeşim?
geldim ama gelmedim? O Dağın sahibi

141
00:12:27,340 --> 00:12:31,160
-Vernon. İyi oldu
İngiltere'de eğitim. Ve o evli

142
00:12:31,160 --> 00:12:34,060
mirasçı Ferfix. Ve o benim için oldu
harika bir akıl hocası.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,740
Bir beyefendi olmayı öğrendim. ben bile
Öğrendiğim her şeyi yazdım.

144
00:12:39,500 --> 00:12:41,360
Tanrım, çok yazıyorsun.

145
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Bunu başka kitaplardan topladım. Bu kuraldır
nezaket ve düzgün davranış. Diğerleri

146
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
kelimelerle yazdın. Hayır, hayır, hayır.

147
00:12:48,780 --> 00:12:53,980
Yani evet ama... Büyüklerin taklidi
insanlara karşı olmak seni harika yapmaz.

148
00:12:58,400 --> 00:13:02,240
Ve yine de nasıl olabileceğimi soracağım
İngiliz okul memuru mu? Mümkün değil. Ama

149
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
bir yolu olmalı. O gitti.

150
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Senin için.

151
00:13:06,740 --> 00:13:10,640
Ve lütfen bana mesaj atmayı bırak
harfler.

152
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Gitmek!

153
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Merhaba Jack.

154
00:13:55,160 --> 00:13:56,420
Şimdi memur mu?

155
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Henüz değil.

156
00:13:59,100 --> 00:14:00,120
Bir gün yapacağım.

157
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Veya asla.

158
00:14:03,020 --> 00:14:04,820
Eğer Tanrı duaları duyarsa.

159
00:14:19,500 --> 00:14:20,760
Sıkıcı olmayın.

160
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Özellikle bugün.

161
00:14:29,240 --> 00:14:30,780
Nereye gidiyorsun?

162
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Lawrence'a.

163
00:14:34,640 --> 00:14:38,820
Belveres'e mi? Davetsiz mi? Ve nasıl
içeri girecek misin?

164
00:14:39,080 --> 00:14:40,700
Tavsiye istemek günah mıdır?

165
00:14:40,940 --> 00:14:42,640
Onlara göre bu bir günahtır.

166
00:14:43,420 --> 00:14:45,400
Sen onlar için bir piyonsun.

167
00:14:47,980 --> 00:14:51,000
Şey... Geldiğinden beri bir piyon oldun.

168
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Belwar Malikanesi, Virginia.

169
00:15:07,900 --> 00:15:11,160
Adınız nedir efendim? Ben Bay Washington'um.

170
00:15:11,360 --> 00:15:12,980
George Washington.

171
00:15:13,400 --> 00:15:16,940
Anne ile evli olan kardeşimiz Lawrence,
kesinlikle yardımcı oldu.

172
00:15:18,460 --> 00:15:21,700
Soy gezisi için teşekkürler. seninki
davet efendim.

173
00:15:25,020 --> 00:15:26,100
Bende yok.

174
00:15:27,280 --> 00:15:31,840
Bu akşam için hangi misafirlerin olduğunu biliyorum
dikkatle seçildiler, bu yüzden size tavsiye ederim

175
00:15:31,840 --> 00:15:33,460
Onu bulun Bay Washington.

176
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Sayın?

177
00:15:38,560 --> 00:15:39,940
İçeri girin efendim.

178
00:16:15,439 --> 00:16:16,439
İyi akşamlar.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,900
İyi akşamlar. Daha fazla buza ihtiyacımız var.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Seni yukarıya çıkarabilir miyim? Buna değmez efendim.

181
00:16:26,900 --> 00:16:28,440
Bu eve nasıl girebilirim?

182
00:16:50,860 --> 00:16:52,160
Sen buraya ait değilsin.

183
00:16:54,760 --> 00:16:56,200
Akıllıca girmenize rağmen.

184
00:16:57,880 --> 00:17:01,400
Çoğu misafir içeri giriyor
ön kapı. Kardeşim bana bundan bahsetti

185
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
bu teknik.

186
00:17:02,920 --> 00:17:04,020
Farfax'la evli.

187
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Evet biliyorum.

188
00:17:07,140 --> 00:17:09,720
Ve sen henüz soğumadın.

189
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
En büyüklerinden birinin varisi
Virginia'daki mülkler.

190
00:17:14,260 --> 00:17:15,720
Haklısın, ben onlardan biri değilim.

191
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
Ve haklısın. Ben zenginim.

192
00:17:19,839 --> 00:17:24,650
Ama... Aynı zamanda burada kendimi yabancı gibi hissediyorum.
Bu Rose'a şunu söylemekle aynı şey

193
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
bahçede yer yok

194
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

195
00:17:30,130 --> 00:17:31,470
Başkalarını da gördüğüme sevineceğim.

196
00:17:34,050 --> 00:17:37,090
Yola çıktığınızda bir sorun var
gizlice tatil.

197
00:17:38,070 --> 00:17:42,110
Siz efendim, kalabalığın arasından sıyrılıyorsunuz.

198
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Benimle dans et.

199
00:17:45,890 --> 00:17:47,910
Sadece istediğim zaman dans ederim.

200
00:17:48,670 --> 00:17:50,890
O zaman yol verene yol ver
tatlım.

201
00:17:51,390 --> 00:17:57,250
Ve burada benim gibi kimse olmadığına göre
Anlıyorum... Bay Washington,

202
00:17:57,290 --> 00:17:59,210
ve sen cesursun.

203
00:18:01,990 --> 00:18:03,550
Kaybol. Nerede?

204
00:18:05,990 --> 00:18:08,170
Kutsal görevinizi yerine getirin.

205
00:18:10,090 --> 00:18:11,250
Tanıştığıma memnun oldum.

206
00:18:16,390 --> 00:18:17,850
Garip bir dans, George.

207
00:18:19,080 --> 00:18:24,400
Sanırım Sally'nin ailesi için bunu fark ettin
eğer o olursa çok büyük faydası olur

208
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Farfax'la evlendi.

209
00:18:26,220 --> 00:18:27,320
Bunu nasıl yaptın?

210
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
Evet.

211
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
Ve bunu yapana kadar hiçbir şey umurumda değil
umuyordum.

212
00:18:37,500 --> 00:18:39,180
Şanslar bana karşıydı.

213
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
Şanslar hep aleyhimizeydi.

214
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Bana şans dile.

215
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
İyi şanlar.

216
00:18:55,190 --> 00:18:57,450
William, misafirperverliğin için teşekkür ederim.

217
00:18:57,930 --> 00:19:02,450
George, ne sürpriz. görmeyi beklemiyordum
öyle bir yerdesin ki.

218
00:19:03,070 --> 00:19:08,530
Buraya nasıl geldin? kandırıldım
güzel kadınlardan oluşan bir toplumun vaadi. ne

219
00:19:08,530 --> 00:19:11,030
Hayal kırıklığına uğratmak istemem. Hayır
hayal kırıklığına uğradım.

220
00:19:12,770 --> 00:19:14,170
Thomas Gage'le tanışın.

221
00:19:14,670 --> 00:19:18,830
Yeni terfi eden binbaşı. Yakın zamanda geldi
Londra tacın emriyle.

222
00:19:19,430 --> 00:19:23,510
Çok güzel. Karşılıklı olarak. umarım bir gün
Majestelerine hizmet etmek için.

223
00:19:23,890 --> 00:19:28,570
Söyle bana Washington, bu konuda ne düşünüyorsun?
Fransızların üzerimize bir kale inşa ettiğini

224
00:19:28,570 --> 00:19:33,990
toprak? Ben Ohio'nun olduğuna inanıyorum
sınır. Bu, ona hakim olanlardandır.

225
00:19:34,750 --> 00:19:40,770
Peki dedin. Ama gerçekte o
onu bulan kişiye aittir.

226
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
Bu işler böyle, değil mi?

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
Sen oldukça nadirsin.

228
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Bunu onaylıyorum.

229
00:19:49,100 --> 00:19:52,380
Yine de ilk dansı tercih ederim.

230
00:19:58,060 --> 00:20:00,600
Tanıştığıma memnun oldum. Seni tekrar görmeyi umuyorum.

231
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Karşılıklı olarak.

232
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
Nereye gidiyorsun?

233
00:20:07,100 --> 00:20:08,740
Etrafınıza bakın. Yalnızlık içinde ol.

234
00:20:29,480 --> 00:20:34,140
Lord Fairfact, özür dilerim. rüya gördüm
kütüphanenize bakın.

235
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
İşte gerçek inançlarım.

236
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Sen kimsin?

237
00:20:41,100 --> 00:20:43,780
George Washington efendim. Ben Lawrence'ın kardeşiyim.

238
00:20:44,020 --> 00:20:45,600
Seni davet ettiğini bilmiyordum.

239
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
Dürüst olmak gerekirse kendini bilmiyordu.

240
00:20:47,500 --> 00:20:53,820
Oh, bu seni yakaladığım anlamına geliyor
gizlice içeri girdi. Yakaladın mı?

241
00:20:53,820 --> 00:20:55,400
ben kayıp giderken. Hadi gidelim.

242
00:20:56,940 --> 00:21:03,620
Bu numaralara dayanamıyorum, o yüzden saklanıyorum
karım beni bulana kadar

243
00:21:03,620 --> 00:21:04,760
geri koyacaktır.

244
00:21:05,220 --> 00:21:12,120
Eşik hüküm sürdüğünde ve kötüler hüküm sürdüğünde,
Onurlu bir makam yalnızlığa ayrılmıştır.

245
00:21:12,580 --> 00:21:13,459
Evet efendim.

246
00:21:13,460 --> 00:21:17,360
Bu oyunu gördün mü? Hayır ama bir kez okudum
elli.

247
00:21:18,260 --> 00:21:20,140
Ölümsüzler başarıyı emreder.

248
00:21:20,400 --> 00:21:24,060
Daha fazlasını yapacağım. Ben bunu hak ediyorum. tamam
dedi.

249
00:21:24,410 --> 00:21:26,730
Pope'un babası yanınızda mı?
matematik?

250
00:21:27,010 --> 00:21:29,230
Ona sormamın sakıncası var mı?
okudun mu?

251
00:21:29,830 --> 00:21:32,610
'dan bir tavsiye mektubu aldım
kuzenin.

252
00:21:33,830 --> 00:21:35,230
Eksantrik bir adam, değil mi?

253
00:21:36,150 --> 00:21:39,570
Kesinlikle. Bana bir kitap ödünç vermiştin
Jeodezi.

254
00:21:40,270 --> 00:21:41,950
Kütüphanesi o kadar büyük değil.

255
00:21:42,150 --> 00:21:46,570
Bilgimi uyguladım ve lisans aldım. sen
5 milyon dönüm araziye sahipsiniz.

256
00:21:47,210 --> 00:21:52,270
Her zaman istediği tek şey
arazi sahibi, burası komşu bir arsa.

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,270
Evet, bu doğru.

258
00:21:56,570 --> 00:22:00,450
Ayrıca bunların çoğunun
arazi Ohio'da bulunmaktadır.

259
00:22:00,970 --> 00:22:02,070
Fazla seçenek yoktu.

260
00:22:02,690 --> 00:22:05,790
Yukarıya yaklaşan bir fırtına hissediyorum
Ohio Bölgesi.

261
00:22:08,310 --> 00:22:12,650
Korkarım bu kaçınılmaz. oraya gidebilirim
git, kendine bir harita yap.

262
00:22:13,510 --> 00:22:16,890
Aslında ölçülmeyen arazi
değerlendirilebilir veya korunabilir.

263
00:22:17,410 --> 00:22:21,050
Bu bölgenin çoğu değil
araştırdı. Birçoğu oraya gitti ve

264
00:22:21,050 --> 00:22:22,190
asla geri dönmedi. Evet.

265
00:22:24,320 --> 00:22:27,980
Ama aylaklık içinde yaşayanların hiçbiri
Arkasında iyi bir isim bırakmadı

266
00:22:28,080 --> 00:22:29,039
efendim.

267
00:22:29,040 --> 00:22:30,220
Bu riski kendi üzerime alacağım.

268
00:22:30,540 --> 00:22:34,460
En uzak köşelere ulaşacağım
mallarınız ve ben size rapor vereceğim. ben

269
00:22:34,460 --> 00:22:35,700
Bu söze katılıyorum.

270
00:22:36,220 --> 00:22:38,320
Bu adam sizi rahatsız ediyor efendim.

271
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Hayır.

272
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Teklifini kabul ediyorum, George.

273
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Teşekkür ederim efendim.

274
00:22:56,010 --> 00:22:57,410
İyi eğlenceler, Washington.

275
00:23:14,630 --> 00:23:16,070
Sadece misafirler için mi?

276
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
George?

277
00:23:19,810 --> 00:23:20,810
George!

278
00:23:25,360 --> 00:23:26,820
Seni gördüğüme sevindim!

279
00:23:27,280 --> 00:23:33,360
George, adamlarla tanış. Henry...
harika bir iz sürücü. Ve David...

280
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
mükemmel bir tetikçi ve hırsız.

281
00:23:36,240 --> 00:23:37,500
Onlara güvenilemez.

282
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Güzel parmağın var.

283
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
Dikkatli ol, o bir hırsız.

284
00:23:42,060 --> 00:23:43,400
Onu rahat bırak!

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
Nereden geldin?

286
00:23:48,560 --> 00:23:49,620
Sevimli görünüyorsun.

287
00:23:51,540 --> 00:23:52,600
Ne istiyorsun?

288
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
Sadece bir aristokrat görüyorum.

289
00:24:03,560 --> 00:24:04,900
Belki bana içersin?

290
00:24:05,840 --> 00:24:07,540
Zenginsin.

291
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Burada ne yapıyorsun?

292
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
Bir işim var.

293
00:24:11,080 --> 00:24:12,540
Bunun için fazla sarhoşum.

294
00:24:13,000 --> 00:24:14,420
Görevim bekleyemez.

295
00:24:15,220 --> 00:24:16,360
Ne tür bir iş?

296
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Ohio Bölgesi'nin haritalanması.

297
00:24:18,940 --> 00:24:20,760
Beni ölümden kurtaracak birine ihtiyacım var.

298
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
Müşteri? Lord Fairfact.

299
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
Hangi kısım?

300
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Neredeyse her şey.

301
00:24:28,670 --> 00:24:29,850
Dönüm başına ödeme yapın.

302
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Onun canı cehenneme.

303
00:24:37,290 --> 00:24:38,330
Ben varım.

304
00:24:40,410 --> 00:24:41,630
Virginia için!

305
00:24:41,950 --> 00:24:43,810
Virginia için!

306
00:24:46,690 --> 00:24:49,070
Bu son kupaydı!

307
00:24:49,970 --> 00:24:51,810
Tanrım, sen nasıl bir pisliksin!

308
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Siktir git!

309
00:24:53,500 --> 00:24:55,680
Ellerini üzerimden çek, seni piç!

310
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Güzel, değil mi?

311
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Evet.

312
00:25:09,620 --> 00:25:10,960
Bütün bunlar onun mu?

313
00:25:11,920 --> 00:25:14,180
Eğer onu uzakta bulursak, birini öldürecek
her neyse.

314
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Merhaba.

315
00:25:23,180 --> 00:25:25,960
Yeni dünyaya baktığımda, yazıyorum
sevincinizi ifade edin.

316
00:25:26,860 --> 00:25:31,240
Kısa filmimiz beni onurlandırdı
ama çok hoş bir ilk tanışma.

317
00:25:32,880 --> 00:25:38,060
Kendi durumunun çok farkında olan birine
gücü ve etkiyi inkar eden büyüler,

318
00:25:38,060 --> 00:25:42,140
kime sonsuza kadar itaat edeceğimi anlıyorum
bu ne kadar imkansız.

319
00:25:42,640 --> 00:25:46,620
Ama eğer kendimi göstermeme izin verirsen,
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağıma söz veriyorum.

320
00:25:51,080 --> 00:25:55,620
Ah keşke yanında olabilseydim. Veya,
daha doğrusu görmek için burada olurdun

321
00:25:55,620 --> 00:25:56,740
bu hayatın tüm güzellikleri.

322
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Peki kimin için olduğunu görelim.

323
00:26:01,700 --> 00:26:02,920
Tamam, geri al.

324
00:26:03,280 --> 00:26:04,740
Bayan Dali Carrie mi?

325
00:26:07,760 --> 00:26:12,180
Böyle bir bayan için en az 200 lyam'a ihtiyacınız var.
Bunlar Dragon Munny tarafından verilmiştir.

326
00:26:13,060 --> 00:26:14,160
Çekilişte.

327
00:26:16,140 --> 00:26:17,940
Bir dövüşü kazanabilirsin, George.

328
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
Ama imza çok güzel.

329
00:26:23,300 --> 00:26:26,140
Mütevazi ve sadık hizmetkarınız.

330
00:26:32,940 --> 00:26:34,560
Oleghenia Nehri.

331
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
Üç ay sonra.

332
00:26:41,000 --> 00:26:44,920
Yatağımı özledim. Daha önce kim biliyordu
kış sürecek mi?

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,500
Atlar yorgun.

334
00:26:47,320 --> 00:26:48,860
Onları beslememiz gerekiyor.

335
00:26:49,770 --> 00:26:53,950
Buradan yaklaşık yarım günlük yolculuk var
köy.

336
00:26:54,810 --> 00:26:59,410
Soğukta bir barınak inşa edelim. Hayır,
hayır, çok uzun.

337
00:27:00,330 --> 00:27:01,910
Sanırım burada donacağız?

338
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
Hadi ısınalım.

339
00:27:05,290 --> 00:27:07,510
Sarılıp yatalım mı? Eğer istersen.

340
00:27:08,590 --> 00:27:11,590
Evet, çok centilmence olacak.

341
00:27:39,220 --> 00:27:40,840
Pusulanız berbat.

342
00:27:43,620 --> 00:27:44,680
Atları uzaklaştırın.

343
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
Kaç, onların dikkatini dağıtacağım.

344
00:27:47,100 --> 00:27:48,400
En azından birisi kurtulacak.

345
00:27:48,620 --> 00:27:51,420
Haydi. Atlar için ölmek mi istiyorsun?

346
00:27:53,420 --> 00:27:55,580
Topraklarımız için mi geldin?

347
00:27:57,840 --> 00:27:59,220
O senin değil.

348
00:28:02,320 --> 00:28:05,500
Sahip olduklarımızı almaya hakkınız yok
nesillerdir sahip olunmaktadır.

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,920
Dünyanın mülkiyetini iddia etmiyoruz.

350
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
Biz sadece araştırmacıyız.

351
00:28:36,010 --> 00:28:38,190
Ne istediğini biliyorum İngiliz.

352
00:28:39,690 --> 00:28:41,630
Daha iyi bir şey önereceğim.

353
00:28:44,450 --> 00:28:45,970
Kralınız için bir şey.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Bu bir kale.

355
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
Fransızca.

356
00:29:18,700 --> 00:29:22,080
Bunun en hızlı yol olduğuna emin misin?
Ev?

357
00:29:22,440 --> 00:29:23,940
Bu bize iki gün kazandıracak.

358
00:29:24,240 --> 00:29:28,680
Bu tarafa gidersek donacağız
ölüme. Bunları teslim etmeliyiz

359
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
bilgi.

360
00:29:30,060 --> 00:29:32,780
Ve sürprizlerle dolusun.

361
00:29:33,440 --> 00:29:34,860
Tek kelime etmiyorsun.

362
00:29:35,450 --> 00:29:36,870
Düşmanı gözlerinden tanıyorum.

363
00:29:37,410 --> 00:29:38,410
Tamam, bayan düşman.

364
00:29:39,210 --> 00:29:42,250
Gitmiş. nefret etmeni istemiyorum
Fransızca.

365
00:29:42,590 --> 00:29:43,590
Bize sahip olduklarından daha fazlası.

366
00:29:47,910 --> 00:29:49,610
George. Ne oldu? Bakmak.

367
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
Arkanı dön! Arkamı dönüyorum!

368
00:30:01,810 --> 00:30:05,140
Sıra! Dönüş! Kıyıya acele edin!
Deniyorum!

369
00:30:07,580 --> 00:30:10,120
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

370
00:30:10,480 --> 00:30:12,060
Hayır, hayır, hayır!

371
00:30:12,360 --> 00:30:13,900
Hayır, hayır, hayır!

372
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
Yüzmek!

373
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Hadi yüzelim!

374
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Kart sağlam mı?

375
00:31:01,080 --> 00:31:02,380
Biz gerçekten... Böyle mi öleceğiz?

376
00:31:10,100 --> 00:31:12,500
Sadece donacağım.

377
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Christopher!

378
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Christopher, uyan!

379
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
Uyanmak!

380
00:31:44,530 --> 00:31:45,530
Christopher!

381
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
Mucizelere inanır mısın?

382
00:32:00,110 --> 00:32:02,070
Uyanmak. Biliyorum. Dondur.

383
00:32:33,070 --> 00:32:34,490
Bunu doğrulayabilir misiniz?

384
00:32:35,590 --> 00:32:38,130
Evet. Christopher Guest de öyle.

385
00:32:40,930 --> 00:32:43,650
Bunu valiye teslim edersen, o zaman
ihtiyacımız var.

386
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Tüketim.

387
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
Bu doğru.

388
00:32:57,290 --> 00:32:58,630
Ben ölüyorum, George.

389
00:33:00,010 --> 00:33:01,950
Valiye tek başıma gidemem.

390
00:33:05,360 --> 00:33:06,960
Kariyerinizde ilerlemek mi istiyorsunuz?

391
00:33:08,920 --> 00:33:11,060
Benim konumum sizin olabilir efendim.

392
00:33:34,600 --> 00:33:36,620
Bunu kendi gözlerinle gördün mü?

393
00:33:36,920 --> 00:33:40,600
Evet, Ekselansları. Yerde
hakkın olan şey.

394
00:33:41,940 --> 00:33:46,620
Vergiler. Ayrıca orada önemli miktarda sahibim
arazi payları. Bu bir tecavüzdür

395
00:33:46,620 --> 00:33:49,900
Fransızlar kabul edilemez, ihtiyaçları var
oradan ayrılma emri. Kime efendim?

396
00:33:50,260 --> 00:33:53,320
Nerede olduklarını bile bilmiyoruz. ben
Biliyorum efendim.

397
00:33:53,840 --> 00:33:58,300
Bir keşif gezisine liderlik edebilirim
Taleplerinizi Fransızlara iletin. ben

398
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
Bu toprakları herkesten daha iyi biliyorum.

399
00:34:00,300 --> 00:34:04,850
Sen? Göreve başladığım 15 yıl içinde
hizmet, henüz iyi bir hizmet almadım

400
00:34:04,850 --> 00:34:08,290
sömürgecilerle iletişim kurma deneyimi. Peki yapacağım
Fikrini değiştirmene sevindim. Eğer

401
00:34:08,290 --> 00:34:11,389
sömürge seferi gerçekleşecek,
kardeşin liderlik edecek.

402
00:34:11,590 --> 00:34:15,690
Milislere komuta ediyor. Sağlık
Lawrence onu hayal kırıklığına uğrattı efendim, o daha da fazlası

403
00:34:15,690 --> 00:34:17,530
görevlerini yerine getiremeyen
sorumluluklar.

404
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
Burada.

405
00:34:19,810 --> 00:34:21,469
Beni kendi yerine tavsiye ediyor.

406
00:34:26,130 --> 00:34:27,550
Hırslarınız var mı?

407
00:34:27,889 --> 00:34:28,889
Evet efendim.

408
00:34:28,969 --> 00:34:31,909
Yemek yemek. Görüyorum ki yarı kralla tanışmışsınız.

409
00:34:32,429 --> 00:34:33,650
Onunla tanıştım.

410
00:34:34,070 --> 00:34:38,510
Bu bilgiyi almama o yardım etti ama ben yapmadım
Ona güvenilebileceğinden eminim.

411
00:34:38,790 --> 00:34:40,710
Emin olsalardı tuhaf olurdu.

412
00:34:43,310 --> 00:34:47,130
Yarı kralla müzakerelere gidin.
Ondan öğrenebileceğiniz her şeyi öğrenin ve

413
00:34:47,130 --> 00:34:50,489
daha sonra insanlarınızı üst kısımlara yönlendirin.
Fransızların gitmesini talep edin.

414
00:34:51,330 --> 00:34:57,210
Benim... benim halkım mı, efendim? Evet
işe alımlar. Bin beş yüz senin

415
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
yurttaşlarım, Virginialılar.

416
00:34:58,570 --> 00:35:01,130
Onlara liderlik edin ve bu mesajı iletin.

417
00:35:01,770 --> 00:35:05,710
Peki ne diyor? Ne yapmalılar?
hemen ayrılın.

418
00:35:06,030 --> 00:35:09,410
Ya Fransızlar reddederse? izin verme
onları reddedin.

419
00:35:09,670 --> 00:35:13,590
Savaşmak zorunda kalacak mısın? Göreviniz
mesajı ilet ve daha fazlasını bekle

420
00:35:13,590 --> 00:35:17,290
talimatlar. Ekselansları, değil mi
yardıma ihtiyacı olmayacak

421
00:35:17,290 --> 00:35:21,350
Kraliyetin profesyonel askerleri mi? Bizim
yeterince milis var, özellikle de

422
00:35:21,350 --> 00:35:23,110
bu kadar hırslı bir insanın başlangıcı.

423
00:35:24,230 --> 00:35:29,070
Binbaşı Virginsky rütbesini aldınız
kraliyet mensubu olmayan milisler

424
00:35:29,070 --> 00:35:30,070
patentli, tamam mı?

425
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
Evet.

426
00:35:31,710 --> 00:35:35,130
Burada bir çevirmen var, von Braun.
Hollandalı

427
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Al onu.

428
00:35:37,430 --> 00:35:39,850
Biz ve onlar eşit mi olacağız?
maaş mı efendim?

429
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
Kime eşit?

430
00:35:41,990 --> 00:35:43,870
Kraliyetin İngiliz subayları gibi.

431
00:35:44,290 --> 00:35:47,630
Bay Washington, siz sadece...
birkaç saniye içinde döndü

432
00:35:47,630 --> 00:35:51,270
çiftçiden binbaşıya. Ne istiyorsun
bana göre saldırgan.

433
00:35:51,510 --> 00:35:52,930
Daha sonra gönüllülere hizmet edeceğim.

434
00:35:54,000 --> 00:35:57,580
Eşit olmayan maaşlara ihtiyacım yok
kanıtladığım kişilerin maaşı

435
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
eşitlik.

436
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
Sayın.

437
00:36:01,700 --> 00:36:02,720
Tanrı kralı korusun.

438
00:36:18,740 --> 00:36:21,860
Mektuplarını okudum. Onları okudum.

439
00:36:22,540 --> 00:36:23,780
Kapaktan kapağa her şey.

440
00:36:26,000 --> 00:36:31,980
Nehrin çatallandığı yerde sanki dünya genişliyormuş gibi
Tanrı perdeyi araladı ve şöyle fısıldadı:

441
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
başla.

442
00:36:35,280 --> 00:36:37,220
Bunlar sadece notlar değil.

443
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
Hayır sen de şairler gibi sınırları seviyorsun
ilk ilham perilerini seviyorum.

444
00:36:42,360 --> 00:36:46,180
Neden? Önce beni sevdiler, ben
sanırım.

445
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
Adaleti sundular.
Adalet? Evet çünkü

446
00:36:50,060 --> 00:36:55,100
sınır... Bu yeni, vahşi bir şey,
eskilerden uzaklaşmak için geniş

447
00:36:55,100 --> 00:36:59,980
büyüklük sıraları. Ve eski kurallar gibi
adananlar ve kızlarını satan babalar.

448
00:37:00,000 --> 00:37:02,860
Bir kişinin yargılandığı kurallar
ataları onun tanımadığı bile.

449
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
Yanlış seçim yapmaktan mı korkuyorsunuz?

450
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
Aradığınız yol kaybolabilir
tereddüt ediyorsun.

451
00:37:15,500 --> 00:37:18,080
Seçim yapmama korkusu
çok daha kötü.

452
00:37:20,880 --> 00:37:25,660
Bir seçim yapıp sonra öğrenmekten korkuyorum
başka birçok yol olduğunu söyledi.

453
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
Peki sizin seçiminiz neydi?

454
00:37:41,220 --> 00:37:45,620
Nehir boyunca batıya doğru yürürsek,
sadece sen ve ben.

455
00:37:47,040 --> 00:37:48,660
Böyle bir hayata ne denir?

456
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Vahşi.

457
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
Güzel.

458
00:37:55,700 --> 00:37:58,160
Tehlikeli ama bedava.

459
00:38:01,940 --> 00:38:04,140
İçimde gördüğüm cesaret için yaşıyorum
Sen.

460
00:38:05,700 --> 00:38:08,060
Ve ben senin davrandığın zarafet için
sen tut.

461
00:38:12,060 --> 00:38:13,440
Artık geri dönme zamanım geldi.

462
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
Nerede?

463
00:38:18,940 --> 00:38:20,180
Orta randevu için.

464
00:38:21,190 --> 00:38:22,610
Başka bir performans.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,690
Kutsal göreve.

466
00:39:06,850 --> 00:39:13,450
Rütbeniz için tebrikler Binbaşı. seni bekliyorum
askerlerden, kiracılardan, kölelerden ve...

467
00:39:13,450 --> 00:39:18,050
hastalar. Bu arabalarda rom var mı?
Sadece lehimleme için olanı.

468
00:39:18,330 --> 00:39:19,390
Sadece erzak için mi?

469
00:39:19,870 --> 00:39:22,030
Ama sen farklı yürüdün. Bilirsin.

470
00:39:25,030 --> 00:39:29,710
Beğenmiyorsan ayrıl. Nasıl liderlik etmeliyiz?
rom mu?

471
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Ayırmak.

472
00:39:32,730 --> 00:39:34,870
Tucker! Evet efendim.

473
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Geceyi burada geçireceğiz.

474
00:39:37,170 --> 00:39:39,190
Bu yüzden yolun açık olduğundan emin olun.

475
00:39:46,390 --> 00:39:51,710
Gece yarısıydı. George ve ben
suya düştüler ve neredeyse ölüyorlardı. Ama

476
00:39:51,710 --> 00:39:54,190
Gece su dondu ve kurtulduk.

477
00:39:55,270 --> 00:39:58,150
Karanlıktı, değil mi George? George, hatırladın mı?

478
00:40:00,830 --> 00:40:02,270
Bir aşk mektubu daha.

479
00:40:04,560 --> 00:40:06,380
Bu kesinlikle sizi delirtecek.

480
00:40:13,120 --> 00:40:14,260
Bunlar kontakçılardır.

481
00:40:27,880 --> 00:40:28,900
Geliyorlar.

482
00:40:31,700 --> 00:40:33,440
Bizimle ne işiniz var?

483
00:40:34,510 --> 00:40:36,750
Sizinle hiçbir sorunumuz yok.

484
00:40:37,170 --> 00:40:41,290
Buraya Fransızlarla konuşmaya geldik.

485
00:40:42,790 --> 00:40:44,110
Tekrar buluştuk.

486
00:40:46,750 --> 00:40:47,810
Teğmen Rızan.

487
00:40:48,790 --> 00:40:49,970
Teğmen Kornishin.

488
00:40:50,250 --> 00:40:54,130
Evle bağlantı kurduğumuza sevindim.
Vali bana hazır olduğunuza dair güvence verdi

489
00:40:54,130 --> 00:40:55,130
yardım et.

490
00:40:56,630 --> 00:40:59,050
Hintliler Fransızlarla ittifak halindeyken,
sen mi?

491
00:41:00,230 --> 00:41:01,870
Onların doğasını biliyorum.

492
00:41:03,470 --> 00:41:04,670
Niyetleri.

493
00:41:05,490 --> 00:41:06,710
Seninkiler neler?

494
00:41:07,370 --> 00:41:08,690
Terk edilmiş bir adam.

495
00:41:09,030 --> 00:41:10,570
Peki ne zaman vazgeçmezler?

496
00:41:11,470 --> 00:41:16,450
Karar vermek bana düşmez. Ve yine de sen
burada. Evet ve herhangi bir şey için minnettar olacağım

497
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
sağlayacağınız yardım.

498
00:41:23,830 --> 00:41:24,990
Adınız ne?

499
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
George.

500
00:41:29,510 --> 00:41:31,010
Binbaşı George Washington.

501
00:41:44,110 --> 00:41:45,630
Bir günde Fransa sınırı.

502
00:41:47,830 --> 00:41:49,370
Seni oraya götürebiliriz.

503
00:42:21,900 --> 00:42:23,160
Neden buradasın?

504
00:42:41,300 --> 00:42:44,980
Neden onları sevmiyorsun?

505
00:42:46,760 --> 00:42:51,120
Çocukken rehin tutuldum.

506
00:42:52,940 --> 00:42:59,420
Fransızların elinde. Nasıl pişirdiklerini gördüm
babam ve

507
00:42:59,420 --> 00:43:01,200
sonra onu yediler.

508
00:43:10,000 --> 00:43:13,040
Virginia Valisinden bir mesaj.

509
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Cesaret mi?

510
00:43:15,600 --> 00:43:22,080
Ohio Nehri boyunca uzanan topraklar herkesçe tanınmaktadır
İngiliz mülkü

511
00:43:22,080 --> 00:43:27,600
eşit öneme sahip kronlar
ve grubun bu habere şaşırması

512
00:43:27,600 --> 00:43:31,760
Fransız birlikleri kaleler inşa ediyor
Majestelerinin mülkiyetindeki bölge.

513
00:43:32,200 --> 00:43:33,540
Gücü mü?

514
00:43:35,920 --> 00:43:37,380
Lütfen devam edin.

515
00:43:37,780 --> 00:43:42,920
Kral adına efendim, gönderdim
bu belgenin hamili.

516
00:43:43,290 --> 00:43:47,830
Binbaşı George Washington bunlardan biri
Bu İngilizlerin emir subayı general

517
00:43:47,830 --> 00:43:49,410
egemenlik

518
00:43:51,810 --> 00:43:57,250
Onun yardımı sayesinde çok büyük bir insansın. ben binbaşıyım
Washington.

519
00:44:18,950 --> 00:44:20,430
Seni onunla öğle yemeği yemeye davet ediyor.

520
00:44:39,830 --> 00:44:40,930
Özel olarak konuşalım.

521
00:44:43,210 --> 00:44:45,510
Masadan ayrılmanıza gerek yok.

522
00:44:46,370 --> 00:44:47,830
Herkes burada.

523
00:44:48,450 --> 00:44:51,130
Masadan ayrılmanıza gerek yok.

524
00:44:51,350 --> 00:44:52,750
Hepimiz arkadaşız.

525
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
Bu doğru.

526
00:44:54,770 --> 00:44:55,910
Birlik için.

527
00:44:57,430 --> 00:44:59,750
Düşmanı gerçekten görerek tanımanız gerekir.

528
00:45:04,430 --> 00:45:08,690
Peki nasıl binbaşı oldun?

529
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
Biraz tüy bile yetiştirdin mi?

530
00:45:14,120 --> 00:45:17,640
Hiç askeri tecrüben yok değil mi?
Sağ?

531
00:45:19,140 --> 00:45:24,240
Efsanevi. Siz İngiliz değilsiniz ama onlar
seni onların adına konuşman için gönderiyorum. Nasıl

532
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
sizce neden?

533
00:45:26,740 --> 00:45:31,580
Böylece başarısızlık durumunda birisi var
suçlamak

534
00:45:33,200 --> 00:45:37,240
Kral ülkeyi terk etmenizi istiyor
Ohio'da.

535
00:45:37,600 --> 00:45:39,560
Ve genel olarak bu bölgeler.

536
00:45:41,480 --> 00:45:44,100
Bu topraklar uzun süredir İngilizlerin elinde bulunuyor
taç

537
00:45:44,740 --> 00:45:46,280
Peki bu ne zamandı?

538
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Zaten.

539
00:45:48,760 --> 00:45:50,320
Bunu ne zaman iddia ettiler?

540
00:45:51,880 --> 00:45:55,600
Geri çekilmelisin. Çünkü düşünüyorsun
bu topraklar senin.

541
00:45:58,280 --> 00:46:02,700
Değilse bu topraklara başka kim sahip olmalı?
onu engelleme iradesine sahip olana mı?

542
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
Mesajını kabul ettim.

543
00:46:21,090 --> 00:46:23,030
Sen teslim ettin.

544
00:46:23,610 --> 00:46:25,290
Şimdi git.

545
00:46:27,230 --> 00:46:28,970
Kral bir cevap ister.

546
00:46:34,630 --> 00:46:38,510
O zaman kralınıza söyleyin ki biz
üzerinde hak iddia etti.

547
00:46:39,810 --> 00:46:41,670
Asla ayrılmayacağız.

548
00:46:42,570 --> 00:46:44,310
O zaman seni zorlayacağız.

549
00:46:50,670 --> 00:46:52,550
Bir savaş başlatmak istemezsin, değil mi?

550
00:46:57,890 --> 00:47:00,470
Evcil vahşini al ve
dışarı çık.

551
00:47:09,570 --> 00:47:13,370
50 mil gidip onları teslim etmemiz gerekiyor
mesaj.

552
00:47:14,190 --> 00:47:15,310
Bir izci gönderelim mi?

553
00:47:15,610 --> 00:47:17,050
Elimizdeki en hızlısı.

554
00:47:46,529 --> 00:47:49,310
Binbaşı, bu ültimatomu ileteceksiniz.
Hemen.

555
00:47:53,070 --> 00:47:55,110
Fransızlar yüzüme tükürdü.

556
00:47:55,410 --> 00:47:58,590
Sayın Valim lütfen açıklayabilir misiniz?
Yapmanız gereken her şeyi yeniden yazın

557
00:47:58,590 --> 00:48:00,070
Sabah konseye rapor verebildim.

558
00:48:01,970 --> 00:48:02,970
İyi.

559
00:48:03,660 --> 00:48:07,060
Bana en azından bir gece dinlenme hakkı ver. ben
buraya gelmek için 300 mil yol kat etti.

560
00:48:07,140 --> 00:48:11,720
Sınıra vardığınızda dinleneceksiniz
Majestelerinin huzuru hüküm sürecek. Şafağa kadar

561
00:48:11,720 --> 00:48:15,900
tam bir kopyasını sağlamalısınız
senin dergin. Haritalar, puanlar, her biri

562
00:48:15,900 --> 00:48:18,360
konseye sunulacak bir rapor için bir gözlem tanesi
saat 10.

563
00:48:18,580 --> 00:48:19,580
Apaçık?

564
00:48:19,960 --> 00:48:21,420
Görüyorum efendim. İyi.

565
00:48:21,740 --> 00:48:25,940
Şimdi git. Ve tacın olduğunu kanıtla
Sana güvenerek yanılmadım.

566
00:48:30,920 --> 00:48:33,120
Bu tehlikeli bir tırmanış, George.

567
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
Buna neden ihtiyacın var?

568
00:48:37,880 --> 00:48:39,520
Bunu teslim etme emrim var.

569
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
Gönüllü oldun mu?

570
00:48:45,460 --> 00:48:46,460
Hayır.

571
00:48:47,220 --> 00:48:51,620
Sanırım şunu söyleyebilirim... Hayır, ben
Tam da bu anı bekliyordum. öyle düşünmüyorum

572
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
George.

573
00:48:55,220 --> 00:48:56,980
Neden başka kimse aramıyor?

574
00:48:59,310 --> 00:49:02,650
Neden hiçbir İngiliz subayı bunu yapmadı?
Bu keşif gezisine ihtiyacınız var mı?

575
00:49:07,290 --> 00:49:12,950
Seni piyon olarak kullanıyorlar George
bu toprakları kendilerine almak.

576
00:49:14,870 --> 00:49:16,730
Eğer başarırsan, seni zaferden mahrum edecekler.

577
00:49:17,990 --> 00:49:19,450
Eğer kaybedersen her şey için seni suçlayacaklar.

578
00:49:20,030 --> 00:49:23,970
Ama kaybetmeyeceğim. Ama aynı zamanda kaybedeceksin
savaş başlatacaksınız. Ama inandığınız için teşekkür ederim

579
00:49:23,970 --> 00:49:24,888
ben.

580
00:49:24,890 --> 00:49:26,230
Demek istediğim bu değildi.

581
00:49:27,270 --> 00:49:28,610
Toprakları fethedeceğim.

582
00:49:29,040 --> 00:49:30,280
Ve saygıyı hak edeceğim.

583
00:49:31,000 --> 00:49:32,780
Sonuçta bana öğrettiğin şey tam olarak bu.

584
00:49:34,000 --> 00:49:35,460
Üstelik bu yeni bir dünya.

585
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Yeni dünya mı?

586
00:49:37,640 --> 00:49:41,740
Arazi yeni olabilir ama sahipleri aynı
iş her zamanki gibi. Onları durdurun!

587
00:49:46,820 --> 00:49:51,280
Hayatınızı yaratılmış bir sisteme bahse girersiniz
seni reddetmek için.

588
00:49:52,700 --> 00:49:57,480
Zaferlerinizden herhangi biri basit bir şekilde silinecek
şans. Müttefikleriniz de İngiliz ama

589
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
onlar...

590
00:49:59,210 --> 00:50:01,730
Seni kendilerinden biri olarak kabul etmeyecekler. Peki ne yapmalıyım
Kalmak mı?

591
00:50:02,650 --> 00:50:03,650
Mahsul yetiştirmek mi?

592
00:50:03,950 --> 00:50:07,030
Sessizce yaşa çünkü ben burada doğdum
belirsizlik ve hiçbir şey başaramamak mı?

593
00:50:07,450 --> 00:50:12,410
Canlı ve görünmez olmak daha iyidir
ölü, unutulmuş ve asil. sen

594
00:50:12,410 --> 00:50:15,850
annen gibi konuşuyorsun Ben gerçeği söylüyorum. ne
Pekala, tanınmadan ölmeyi tercih ederim

595
00:50:15,850 --> 00:50:18,290
dünyanın benim için çoktan karar verdiğine inanarak yaşa
fiyat. Bu?

596
00:50:19,270 --> 00:50:23,050
Bu gurur mu? Hayır isteksizlik
pes et, kaderini şekillendir. Yapmıyorsun

597
00:50:23,050 --> 00:50:25,330
kendi başınıza onların sistemine girin. Ve
neden?

598
00:50:25,560 --> 00:50:28,820
Çünkü dünya farklı işliyor. Ve birisi
yeniden yapmak gerekir.

599
00:50:33,240 --> 00:50:36,140
George, bunu değiştiremezsin.

600
00:50:38,560 --> 00:50:40,740
Ve denemeyin.

601
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
George... Keşke yapsaydın
bana inandı.

602
00:51:04,940 --> 00:51:06,920
Siz de öyle mi düşünüyorsunuz? Hayır efendim.

603
00:51:13,760 --> 00:51:17,360
Evet. Bence bunu kontrol etmeliyiz
birlikte. Hazır mısın?

604
00:51:21,980 --> 00:51:28,900
Ben öyle düşünmedim... Binbaşı Washington, ben

605
00:51:28,900 --> 00:51:31,040
İnsanları sınıra yönlendirdiğinizi sanıyordum. Evet ve
Orada.

606
00:51:31,620 --> 00:51:33,300
Acil bir iş için geri döndüm.

607
00:51:33,940 --> 00:51:37,000
Sabah geri dönüyorum. Ama bugün
senin için buradayız.

608
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Josh, burada olamazsın.

609
00:51:42,780 --> 00:51:44,240
Bayan Karen, dans edelim mi?

610
00:51:47,260 --> 00:51:48,280
Evet Binbaşı.

611
00:52:26,069 --> 00:52:29,050
George? Görüyorum ki Portnov'u bulmuşsun?

612
00:52:29,430 --> 00:52:34,010
Evet. Resmi olarak O'nun hizmetindeyim
Majesteleri. Şafakta 150 araba süreceğim

613
00:52:34,010 --> 00:52:40,750
asker ve Fransızlardan Yeni'ye talep
Orleans. Daha doğrusu topraklarımızı iade etmek. Ve

614
00:52:40,750 --> 00:52:45,290
Bu aslında Majestelerine bir hizmet değil.
Üniformanız yine de kırmızı, ama yine de

615
00:52:45,290 --> 00:52:52,070
sömürge kesimi. William! yaparım
Bu kasıtlı, Sally. senin için korkuyorum

616
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
George.

617
00:52:53,480 --> 00:52:57,460
Ve kararımızdan şüpheliyim
Vali.

618
00:52:58,080 --> 00:53:02,940
Fransızların durumu böyleyse
cidden neden göndermiyorlar

619
00:53:02,940 --> 00:53:06,900
tacın profesyonel askerleri? Çünkü
kendim gönüllü oldum.

620
00:53:08,140 --> 00:53:10,040
Neden gönüllü olmadın?

621
00:53:10,540 --> 00:53:13,520
Çünkü idare etmem gerekiyor
mülk.

622
00:53:13,840 --> 00:53:19,060
Ayrıca servetinizi de yönetin. Ve itibaren
insanlar bana güveniyor.

623
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Ama...

624
00:53:23,360 --> 00:53:28,280
En iyilerimden ikisini seninle gönderebilirim
köleler, Charles ve Sam.

625
00:53:28,980 --> 00:53:32,240
Charles atları daha iyi biliyor
Virginia'daki damatların çoğu.

626
00:53:33,020 --> 00:53:35,560
Peki, seni onlardan mahrum bırakmak istemem
emek.

627
00:53:36,780 --> 00:53:38,280
Bizde onlardan çok var.

628
00:53:38,660 --> 00:53:39,960
Binbaşı Washington.

629
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
Unvanınız ve atamanız için tebrikler.

630
00:53:46,420 --> 00:53:47,420
İnanılmaz bir yükseliş.

631
00:53:48,580 --> 00:53:49,580
Teşekkür ederim efendim.

632
00:53:49,980 --> 00:53:53,740
Gençlerimiz hakkında ne düşünüyorsunuz?
William ve Sale mi?

633
00:53:54,000 --> 00:53:56,920
Evet. Harika bir çift değiller mi?

634
00:53:57,200 --> 00:54:00,700
Kutlamak için buradayız
bu.

635
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
Nişanlanmaları henüz bir haftalıktı.

636
00:54:06,940 --> 00:54:07,940
Kesinlikle öyle.

637
00:54:08,680 --> 00:54:13,800
Efsanevi. Şimdi izin ver bana
kadeh kaldırmayı teklif et. Binbaşı Washington adına,

638
00:54:13,880 --> 00:54:17,600
şafak vakti yola çıkan ve
ilk tavizleri kabul etti.

639
00:54:24,080 --> 00:54:25,980
Binbaşı Washington? Binbaşı Washington!

640
00:54:26,560 --> 00:54:32,320
William, kaba davrandığım için özür dilerim. umarım
yatırımınıza değecek şekilde geri dönüş.

641
00:54:32,900 --> 00:54:34,480
Ve bekliyorum.

642
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Mesaj.

643
00:54:49,260 --> 00:54:54,270
Eğer müdahale edilmeye çalışılırsa
onların işi... ya da onlara baskı yapın, sonra herkes

644
00:54:54,270 --> 00:54:57,590
ihlal edenler gözaltına alınır, öldürülür veya
yok et.

645
00:54:59,210 --> 00:55:02,050
Bunun için kaydolmadım. O
ciddi değil.

646
00:55:02,550 --> 00:55:03,428
Onları yok etmek mi?

647
00:55:03,430 --> 00:55:06,750
Savaş istiyor, bizi güçlendirmemiz gerekiyor
gerçek İngiliz askerleri.

648
00:55:06,970 --> 00:55:08,890
Biz savaş için burada değiliz. Peki ne için?

649
00:55:09,090 --> 00:55:11,550
Ödeme almak için. Bu bizim görevimizdir. Hayır
benim.

650
00:55:12,750 --> 00:55:16,430
Mektubunu teslim ettik. Bizim için zamanı geldi
ayrıl. Gitmeyeceksin.

651
00:55:17,210 --> 00:55:18,990
Aksi takdirde kaçaklar gibi kırbaçlanacaksınız.

652
00:55:21,260 --> 00:55:24,400
Biz savaşa kaydolmadık. Giy onu
üniforma!

653
00:55:25,320 --> 00:55:26,760
Onu kendin çıkardın!

654
00:55:28,160 --> 00:55:30,760
Benim gibi senin de borcun var.

655
00:55:33,960 --> 00:55:37,920
Her şey ters giderse suçlayacak
Virjinya. Kraliyet adına konuşuyor.

656
00:55:40,600 --> 00:55:46,720
Bu doğrudan bir emirdir ve bunu yerine getireceğiz. O
hiç de düz değil. Tanrıların seni getirdi

657
00:55:46,720 --> 00:55:47,720
savaşa.

658
00:55:47,880 --> 00:55:49,960
Bunu planlamadık. Onlar oradalar
kamp!

659
00:55:52,220 --> 00:55:57,780
Çok daha güneyde, çok daha yakın. Nasıl
yakın mı? Beş mil ötede. Arsa arıyor

660
00:55:57,780 --> 00:56:01,640
Virginia başka bir kale inşa ediyor. dostum,
kimden geldiysen onu kendine ait görüyor.

661
00:56:03,920 --> 00:56:04,920
Eve git.

662
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
Basit keşif.

663
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
Katılıyor musun?

664
00:56:48,620 --> 00:56:52,640
Kendi gururuyla birleşti,
giderek size ve kralınıza meydan okuyor

665
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
çok uzakta.

666
00:56:58,780 --> 00:57:00,080
Ne yapacaksın?

667
00:57:06,180 --> 00:57:07,180
Etrafınıza bakın.

668
00:57:08,400 --> 00:57:09,780
Kimse ayrılmak istemiyor.

669
00:57:10,300 --> 00:57:11,820
Ya reddederse?

670
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
Evet.

671
00:57:17,900 --> 00:57:19,240
Bu Ejderha Parası.

672
00:57:19,540 --> 00:57:22,280
Bu Ejderha Parası.

673
00:57:23,760 --> 00:57:25,260
Ejderha Parası.

674
00:57:26,960 --> 00:57:28,420
Ejderha Parası.

675
00:57:29,660 --> 00:57:32,340
Yarın kesinlikle daha fazlasını artıracağımı biliyorum!

676
00:57:33,560 --> 00:57:35,220
Kim ateş etti?

677
00:57:41,080 --> 00:57:44,080
Pozisyonunuzu koruyun! Pozisyonunuzu koruyun!

678
00:58:31,400 --> 00:58:33,560
Ateş etme! Ateş etme!

679
00:58:34,540 --> 00:58:36,100
Sadece mahkumlar!

680
00:59:04,940 --> 00:59:06,780
Hepinizi öldürmeliydim!

681
00:59:07,080 --> 00:59:09,600
Henüz ölmedin babam.

682
00:59:14,120 --> 00:59:15,120
Durmak!

683
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
Durmak!

684
00:59:25,060 --> 00:59:31,520
İlk kimin ateş ettiğini bilmiyorum ama
Fransızlar kesinlikle mağdur oldu

685
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
bu durum.

686
00:59:35,340 --> 00:59:37,640
Hepimiz biraz acı çektik ama seçim bizim
senin tarafından.

687
00:59:38,040 --> 00:59:39,040
Senin halkın.

688
00:59:39,340 --> 00:59:44,220
Karşılıklı yarar ruhuyla lütfen
Vayer ve Devi'ye takviye gönderin.

689
00:59:47,640 --> 00:59:50,920
Neden onları silahlandırmıyoruz? İhtiyacımız var
daha fazla insan.

690
00:59:52,900 --> 00:59:54,280
Bizi vuracaklar.

691
00:59:55,440 --> 00:59:56,520
Değil mi?

692
00:59:57,700 --> 00:59:59,600
Mantıksal. Girit! Evet?

693
01:00:02,800 --> 01:00:03,980
Fikrimi ifade etmeme izin verir misin?

694
01:00:04,590 --> 01:00:05,690
Seni kim durduracak?

695
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
Kale çok uzun.

696
01:00:09,630 --> 01:00:10,630
Açısından?

697
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
Duvardan mı bahsediyorsun?

698
01:00:14,230 --> 01:00:16,750
Hayır, duvarla ilgili değil. O burada.

699
01:00:17,310 --> 01:00:18,930
Burası kuru bir göl yatağı.

700
01:00:19,490 --> 01:00:21,190
Yağmur yağmayacak, su baskını olmayacak.

701
01:00:22,130 --> 01:00:25,490
Ve şahsen ben onların her birini vurabilirim
bizi bu çalılıklardan.

702
01:00:30,390 --> 01:00:31,870
Ama kimse bunu yapmıyor.

703
01:00:36,400 --> 01:00:37,660
Neden kaçmıyorsun?

704
01:00:37,900 --> 01:00:39,500
Bir takviye talebi daha.

705
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
Kimden?

706
01:00:41,640 --> 01:00:43,040
Diğer kolonilerden.

707
01:00:44,260 --> 01:00:47,200
Artık sorunlar umurumda değil
Virjinya.

708
01:00:47,740 --> 01:00:50,000
Fransızlar bir ekip işidir. Kabul etmek.

709
01:00:52,420 --> 01:00:54,220
Bu buz örtüsü incedir.

710
01:00:55,480 --> 01:00:56,700
Orman bizi koruyacak.

711
01:00:57,800 --> 01:01:01,140
Açık alan var ve harika
Tehdit vakalarının incelenmesi.

712
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
Pozisyonlar güçlendirildi.

713
01:01:03,880 --> 01:01:06,540
Kaleye yaklaşırken düşmanlar kolaylaşacak
hedef.

714
01:01:10,080 --> 01:01:12,040
Peki ne yapmamı önerirsin?

715
01:01:12,420 --> 01:01:13,540
Binbaşı Washington!

716
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
Kralın birlikleri! Bu kim?

717
01:01:16,980 --> 01:01:18,040
Geldiler.

718
01:01:40,840 --> 01:01:43,600
Washington nerede? Binbaşı Washington.

719
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
Yüzbaşı James Mackay.

720
01:01:47,240 --> 01:01:49,360
Vali Dinwidie'nin emri.

721
01:01:50,780 --> 01:01:57,640
Virginia'yı güçlendirmeye geldik
alay ve karışıklığı çöz

722
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
demlendi.

723
01:01:59,040 --> 01:02:03,200
Fransız ve Hintli savaşçılar,
profesyonel askerler zaten yolda.

724
01:02:03,220 --> 01:02:05,040
Toplamda yaklaşık bin tane var.

725
01:02:05,580 --> 01:02:11,120
Louis Coulon-Devillers tarafından komuta ediliyorlar kardeşim.
Burada bulunan Joseph Coulon-Devillers

726
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
Olmamalı.

727
01:02:12,660 --> 01:02:13,900
Öldürdüğün kişi.

728
01:02:18,840 --> 01:02:22,780
Mektup onun komuta ettiğini söylüyor
Albay Joshua Fry. Ah oğlum bunu yapabilir mi

729
01:02:22,780 --> 01:02:24,380
okuyun. Peki o nerede?

730
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
Ölü.

731
01:02:26,300 --> 01:02:28,880
İki gün önce bir atın üzerine düşüp kırıldı
boyun.

732
01:02:29,220 --> 01:02:32,520
Onun albay rütbesini kabul etmelisin.
Sayın Washington.

733
01:02:35,400 --> 01:02:40,700
Peki, hoş geldiniz. Ona ihtiyacımız olacak
herhangi bir yardım. seninkine itaat etmiyorum

734
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
siparişler.

735
01:02:42,460 --> 01:02:44,760
Unvanı kabul ettiğimi söyledin
Albay mı?

736
01:02:45,000 --> 01:02:46,540
Patentim kral tarafından verildi.

737
01:02:46,980 --> 01:02:50,980
General olsan bile sana borcum yok
dinle. Tanrı kutsasın.

738
01:02:51,240 --> 01:02:53,660
Peki buna ne diyorsunuz?

739
01:02:54,160 --> 01:02:59,300
Kale. İhtiyaçtan dolayı inşa edilmiştir.
Uygun bir başlık.

740
01:03:00,680 --> 01:03:03,140
Yüz metre ileride kamp kuracağız.

741
01:03:03,580 --> 01:03:05,640
Hiç şüphe yok ki Fransızlar oradan saldıracak.

742
01:03:07,000 --> 01:03:09,240
Albay. Van Brahm.

743
01:03:15,220 --> 01:03:16,680
Çocuk Albay.

744
01:03:43,180 --> 01:03:44,220
İşler nasıl gidiyor?

745
01:03:44,480 --> 01:03:48,200
Su geliyor, kurtarmaya vaktimiz yok.
Ben konuştum.

746
01:03:48,800 --> 01:03:53,440
Böyle devam ederse bizim
bir sonraki görev bir filo inşa etmek olacak.

747
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Devam etmek.

748
01:03:57,900 --> 01:04:00,000
Onları ağaçlardan vurabilirim.

749
01:04:00,320 --> 01:04:02,020
Fransızlar ağaçların arkasından ateş etmezler.

750
01:04:02,360 --> 01:04:05,060
Sahada sıraya girdiler
Chet'le kavga et.

751
01:04:06,080 --> 01:04:11,380
Bu topraklara Yeni Dünya diyorsunuz ama
eski kurallara göre yaşa. Onlar getirecekler

752
01:04:11,380 --> 01:04:12,380
yok oluşa.

753
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
Reedishawnee'ye eleman var mı?

754
01:04:14,940 --> 01:04:17,940
Hayır. Peki ya Delovars ve Lemingolar?
Hayır.

755
01:04:18,620 --> 01:04:21,560
Hatta bazıları Fransızlara katıldı.
Kimse sana yardım etmeyecek.

756
01:04:23,900 --> 01:04:24,960
Biz de öyle.

757
01:04:26,220 --> 01:04:28,040
Gitmeyeceksin.

758
01:04:29,220 --> 01:04:33,060
Savaştan bahsettin. Ve inatçılığın
hepimizi yok edecek.

759
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Fransızlar korkaktır.

760
01:04:35,700 --> 01:04:36,700
İngilizler aptaldır.

761
01:04:37,130 --> 01:04:38,370
Burada nasıl dövüşüleceğini bilmiyorsun.

762
01:04:38,970 --> 01:04:41,130
Ben de senin gibi bu dünyada doğdum.

763
01:04:41,510 --> 01:04:43,510
Onun için savaşamaz mıyız?
birlikte mi?

764
01:04:44,730 --> 01:04:47,510
Bu topraklar size ait değil.

765
01:04:48,610 --> 01:04:50,170
Neden birbirinizi öldürüyorsunuz?

766
01:04:50,610 --> 01:04:52,370
İade etme fırsatını bekliyorum.

767
01:04:55,250 --> 01:04:58,190
George, dövüşmek için yanlış yeri seçtin.

768
01:04:58,550 --> 01:05:01,030
Her şey yolunda. Doğru, doğru, doğru.

769
01:05:01,390 --> 01:05:02,390
Kabul et.

770
01:05:02,930 --> 01:05:04,310
Malzemelerimiz azalıyor.

771
01:05:04,690 --> 01:05:06,130
Geriye iki günlük erzak kaldı.

772
01:05:06,650 --> 01:05:07,890
Kampı taşı.

773
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
İnsanları kurtarın.

774
01:05:13,410 --> 01:05:15,130
Biz yerimizi koruyacağız.

775
01:05:22,610 --> 01:05:24,610
Fransızlardan haber var mı? Hiç bir şey.

776
01:05:24,990 --> 01:05:27,990
Görünüşe göre kendilerine karşı neyin olduğunu anladılar
orada duran gerçek askerler var.

777
01:05:28,210 --> 01:05:31,510
Ama dinle, halkım burada kamp kurdu
bataklık.

778
01:05:32,170 --> 01:05:33,350
Peki ne istiyorsun?

779
01:05:33,870 --> 01:05:39,150
Sağlam bir zemin bulun veya daha iyisi,
tecrübeli komutan. Sen benimkine meydan okuyorsun

780
01:05:39,150 --> 01:05:41,290
güç? Gücün yok.

781
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
Ateş!

782
01:06:21,530 --> 01:06:23,130
Ayakta kalırsak öleceğiz!

783
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
Herkes arkamda!

784
01:06:24,650 --> 01:06:25,750
İleri! İleri!

785
01:06:26,310 --> 01:06:28,150
Herkes arkamda! Daha hızlı!

786
01:06:31,670 --> 01:06:32,690
Haydi!

787
01:06:33,330 --> 01:06:38,490
İnsanları alın ve kanadı koruyun! Daha iyi
Pes et, kazanamayız! Yap

788
01:06:38,490 --> 01:06:39,490
sipariş ver! Çocuklar!

789
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
Atış!

790
01:08:16,910 --> 01:08:19,590
Ben... Koşmak zorundaydım!

791
01:08:20,430 --> 01:08:23,670
Mücadeleye devam edelim! Hadi sonuna kadar gidelim! Biz
kayıp!

792
01:08:23,970 --> 01:08:25,410
Biz hayattayken değil!

793
01:08:26,490 --> 01:08:27,490
Haydi savaşmaya devam edelim!

794
01:08:27,649 --> 01:08:28,649
Sonuna kadar!

795
01:08:28,750 --> 01:08:32,350
Siktir git! Bitirdik! O benimdi
sipariş ver!

796
01:09:00,300 --> 01:09:06,800
Nefes al, nefes al. Hey, hey, iyi olacaksın
duyuyor musun? Nefes al

797
01:09:06,800 --> 01:09:08,720
nefes al, nefes al.

798
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Biz vazgeçtik.

799
01:09:50,560 --> 01:09:51,779
Dayan, Christy.

800
01:09:52,060 --> 01:09:53,420
Biz vazgeçtik.

801
01:10:47,219 --> 01:10:49,020
Washington. Koşullar elverişli.

802
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
Bu karşılıklı bir ayrılmadır.

803
01:10:52,680 --> 01:10:55,780
Toplarımızı alıp bizi asacaklar
bayrak.

804
01:10:56,680 --> 01:11:01,640
Ve bu yüzden senden bunu üstlenmeni talep ediyorlar
trajik olayın sorumluluğunu üstlenmek

805
01:11:01,640 --> 01:11:02,700
komutanlarının ölümü.

806
01:11:05,500 --> 01:11:06,820
Bunu biz başlatmadık.

807
01:11:09,410 --> 01:11:10,930
Kimin vurduğunu kimse bilmiyor.

808
01:11:14,930 --> 01:11:16,770
Seni rehin olarak teklif ettim.

809
01:11:17,290 --> 01:11:18,330
Ben de onlarla gideceğim.

810
01:11:21,050 --> 01:11:23,090
Bu mümkün olan en iyi sonuçtur.

811
01:11:35,090 --> 01:11:36,090
Albay.

812
01:11:47,280 --> 01:11:48,560
Bugün hangi tarih?

813
01:11:49,520 --> 01:11:50,540
Temmuz ayının üçüncüsü.

814
01:11:51,020 --> 01:11:53,140
Bu tarih sonsuza kadar hafızama kazınacak.

815
01:13:11,920 --> 01:13:13,060
Affet beni, Cross.

816
01:13:15,780 --> 01:13:17,120
Ben çok üzgünüm.

817
01:13:28,280 --> 01:13:32,780
Cinayet! Cinayeti itiraf ediyorsun
Fransız subayı.

818
01:13:33,260 --> 01:13:36,820
Benim böyle bir niyetim yoktu. değil mi
bu senin imzan değil mi?

819
01:13:39,050 --> 01:13:44,770
Hiçbir zaman huzuru bozmayı amaçlamadık
ama yalnızca birinin öldürülmesinin intikamını almak için

820
01:13:44,770 --> 01:13:49,090
memurlarımız. Çevirmen beni hayal kırıklığına uğrattı
efendim. Bunu anlamadım. Düşündüm ki...

821
01:13:49,090 --> 01:13:53,430
Washington. Lider olmak kaybetmek demektir
gerekçelendirme hakkı.

822
01:13:53,870 --> 01:13:55,990
Ne yaptığını anlıyor musun?

823
01:13:56,970 --> 01:13:58,010
Bir savaş başlattık!

824
01:14:00,370 --> 01:14:04,670
Rapor kaybettiğimizi söyleyecek
mühimmat ve malzeme yetersizliği nedeniyle.

825
01:14:04,890 --> 01:14:06,130
Ama bu doğru değil efendim.

826
01:14:06,960 --> 01:14:10,940
Bana yakışan gerçek bu.
Ayrıca... buraya şunun için geldim:

827
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
istifa et.

828
01:14:15,840 --> 01:14:17,420
Komuta etmeye uygun değilim.

829
01:14:18,620 --> 01:14:21,080
Hiçbir zaman komuta etmeye uygun olmadım.

830
01:14:25,320 --> 01:14:26,460
Tanrı kralı korusun.

831
01:14:30,120 --> 01:14:32,740
Ve istifanız sözlerimi kanıtlayacak.

832
01:14:34,260 --> 01:14:38,140
Washington. Bu ofisten ayrıldıktan sonra
hırslarını gömdüler.

833
01:14:39,600 --> 01:14:40,820
Evet efendim.

834
01:15:14,700 --> 01:15:15,700
Tanrı kutsasın.

835
01:15:20,780 --> 01:15:22,980
Ben... özür dilerim.

836
01:16:01,770 --> 01:16:04,150
senin ona sahip olmanı istedi
günlükler.

837
01:16:07,590 --> 01:16:08,770
Haklıydın.

838
01:16:10,630 --> 01:16:11,850
Başarısızlığımı biliyordum.

839
01:16:13,350 --> 01:16:15,050
Bu senin hatan değil George.

840
01:16:15,350 --> 01:16:18,130
Kardeşini ve o insanları mahveden sen değildin.

841
01:16:21,110 --> 01:16:22,410
Babam bu toprakları seçti.

842
01:16:23,130 --> 01:16:26,490
Ama üniformayı giydim ve emirleri verdim. Ve
bu yüzden...

843
01:16:26,490 --> 01:16:30,690
insanlar öldü.

844
01:16:40,240 --> 01:16:46,640
Baban öldüğünde nasıl liderlik yapacağımı bilmiyordum
kalkan ve

845
01:16:46,640 --> 01:16:53,200
Toprağı süremedim. Ama öğrendim
kadınların yapabildiği kadar

846
01:16:53,200 --> 01:17:00,120
bir elinizle ve diğer elinizle sayın
bir dua et. gittikçe sertleşiyordum

847
01:17:00,240 --> 01:17:03,340
Çünkü burada rüzgarlar sert.

848
01:17:04,180 --> 01:17:07,300
Sesimde metal vardı.

849
01:17:08,430 --> 01:17:10,170
Zor zamanlar geçirdin, George.

850
01:17:11,090 --> 01:17:15,990
Kendine karşı sert olmayı öğrendiğini görüyorum.

851
01:17:16,710 --> 01:17:18,430
Bu benim günahımdı.

852
01:17:28,110 --> 01:17:30,450
Beni neyin getirdiğini söyledin
ihtiyat.

853
01:17:35,610 --> 01:17:36,610
Ne için?

854
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
Kaybetmem için mi?

855
01:17:40,860 --> 01:17:41,860
Belki.

856
01:17:44,140 --> 01:17:46,620
Başarısızlık, Tanrı'nın gönderdiği bir öğretmendir.

857
01:17:47,040 --> 01:17:53,100
Dersini almazsan kaybedersin
iki kez. Ve eğer onu çıkarırsan, onu bulacaksın

858
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
bilgelik.

859
01:17:54,980 --> 01:17:58,420
Ve... Ne diyor?

860
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Geri dönmek.

861
01:18:06,200 --> 01:18:07,660
Ama korkuyorum.

862
01:18:08,970 --> 01:18:10,470
Ben de aynı hataları yapıyorum.

863
01:18:14,970 --> 01:18:21,850
Savaş senden istediğim gibi değil
Diledim ama... Ah...

864
01:18:21,850 --> 01:18:24,070
Ayağa kalk oğlum.

865
01:18:27,450 --> 01:18:32,930
Göreve dönmeniz gerekiyorsa gidin.

866
01:18:35,590 --> 01:18:37,490
Allah'ın kulu olarak.

867
01:18:38,420 --> 01:18:40,320
Bunu tüm kalbinizle yapın.

868
01:18:41,940 --> 01:18:43,300
Yolunu bul.

869
01:18:44,000 --> 01:18:45,080
Senin olsun.

870
01:18:45,600 --> 01:18:46,820
Düz yap.

871
01:18:49,360 --> 01:18:51,240
Ve herkesin yanıldığını kanıtla.

872
01:18:56,160 --> 01:18:59,940
Sonuçta bir piyon bile şahı alabilir.

873
01:19:39,600 --> 01:19:43,940
Williamsburg, Virginia, 10 Mayıs 1755
yıl.

874
01:19:58,920 --> 01:20:00,360
Afiyet olsun.

875
01:20:01,880 --> 01:20:05,900
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. ben George'um
Washington.

876
01:20:08,259 --> 01:20:09,580
Burada olmamın nedeni.

877
01:20:11,240 --> 01:20:13,160
Albay Thomas Gage ile tanışın.

878
01:20:13,960 --> 01:20:17,500
Gage yakın zamanda terfi ettirildi
kraliyet patentine sahip albay.

879
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
Merhaba.

880
01:20:19,780 --> 01:20:24,800
Sanırım eski halini geri istiyorsun
komut. Gage liderlik etmekle görevlendirildi

881
01:20:24,800 --> 01:20:28,780
milisleriniz ve o çok daha fazlası
nitelikli olduğundan eminim.

882
01:20:29,160 --> 01:20:31,320
Ya unvan ya da maaş isterim.

883
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
Yardımcı olarak hizmetlerimi sunmak isterim.
Size yardımcı olabileceğimi düşünüyorum. Ah

884
01:20:35,660 --> 01:20:36,660
endişelenme.

885
01:20:36,910 --> 01:20:41,690
Genç Washington, bu Fransızlar ve onların
vahşiler zorlu bir düşman olabilir.

886
01:20:41,690 --> 01:20:48,150
Sen ve milislerin için. Ama için
kraliyet birliklerinin... Aksine, onlar bir engeldir.

887
01:20:48,490 --> 01:20:51,390
Sadece barut israfı. Kazanacağız.

888
01:20:51,770 --> 01:20:55,770
Kolaylıkla. Tüm saygımla efendim, ben
Kolay olacağını düşünmüyorum.

889
01:20:56,050 --> 01:20:57,330
Orada savaştım.

890
01:20:58,690 --> 01:21:02,770
Bütün topraklarda savaştığımdan beri efendim.
Sanırım sana yardım edebilirim. Faure Duquesne

891
01:21:02,770 --> 01:21:03,770
alınması kolay değil.

892
01:21:03,840 --> 01:21:07,660
Duquesne'in beni bundan daha uzun süre alıkoyması pek olası değil
3-4 gün boyunca.

893
01:21:07,940 --> 01:21:11,960
Efendim, bu tamamen farklı bir savaş türü. Yalnızca
Kaleye giden yol tehlikelidir.

894
01:21:12,620 --> 01:21:14,460
Maksimum hafta. Ay.

895
01:21:15,860 --> 01:21:17,340
Ay? Eğer şanslıysan.

896
01:21:18,580 --> 01:21:23,420
Yolun çoğunu yürümek zorunda kalacaksın
tek dosyada. Yol boyunca bile

897
01:21:23,420 --> 01:21:27,100
arabalar dağılmayacak. bunu araştırdım
arazi. Bu toprakları biliyorum.

898
01:21:27,520 --> 01:21:29,640
Fransızlar burada üçünün birleştiği yerde duruyor
rec.

899
01:21:30,000 --> 01:21:32,820
Çünkü bu savaşın başlangıcındaki koşullar,
onlar...

900
01:21:33,070 --> 01:21:37,730
Diğerleri aynı savaş alanları değil
ki buna alışkınsın. savaşmaya devam ettim

901
01:21:37,730 --> 01:21:39,250
birçok savaş alanı.

902
01:21:39,570 --> 01:21:43,090
Ama yeni bir açıdan değil efendim. Sen kaybettin
yeni dünya.

903
01:21:46,870 --> 01:21:47,870
Evet.

904
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
Haklısın.

905
01:21:49,630 --> 01:21:51,370
Ancak başarısızlık en iyi öğretmendir.

906
01:21:54,510 --> 01:21:57,630
Koşullarımız ve deneyiminiz yardımcı olacaktır
daha fazlasını öğrenin.

907
01:21:58,650 --> 01:21:59,650
Sayın.

908
01:22:05,420 --> 01:22:09,020
Bizimle gelebilirsin. Danışman olarak
ve bir asistan, başka bir şey değil.

909
01:22:09,700 --> 01:22:10,740
Teşekkür ederim General.

910
01:22:11,480 --> 01:22:13,600
Albay Gage, ona iyi bakın
yerleştirme.

911
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Evet efendim.

912
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Teşekkür ederim.

913
01:22:51,560 --> 01:22:55,200
Mayede, arabayı kaldır! Yani Washington.

914
01:22:55,960 --> 01:22:59,380
Albaylar arasında emir subayları da var. Nasıl düştüler?
Harika?

915
01:23:00,500 --> 01:23:05,380
Ben hiç kraliyet sahibi olmadım
Albay'ın patenti. Bu kadar önemli mi?

916
01:23:06,700 --> 01:23:08,380
Bu senin için önemli mi?

917
01:23:08,660 --> 01:23:09,700
Dürüst olmak gerekirse evet.

918
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
Ölç!

919
01:23:12,180 --> 01:23:16,200
Tanrı aşkına, neden ayaktayız?
Orada devrilmiş bir ağaç varmış gibi görünüyor. Ve nasılsın

920
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
değilse savaşı kazanmayı planla
bir ağacı idare edebilir misin?

921
01:23:19,690 --> 01:23:25,970
Üç yıl boyunca kral için savaştım
kıtalar, ama ağaç henüz bana sahip değil

922
01:23:25,970 --> 01:23:26,970
kazandı.

923
01:23:28,810 --> 01:23:32,470
Bu lanet ağacı kaldırın artık!

924
01:23:34,170 --> 01:23:37,270
Henry, David, bakın burada kim var.

925
01:23:39,990 --> 01:23:42,230
Ana? Merhaba general.

926
01:23:43,290 --> 01:23:45,190
Artık benim komutanlarımsınız gibi görünüyor.

927
01:23:47,530 --> 01:23:49,670
Ona bir balta ver, bu ağaca yardım edecek.

928
01:23:49,930 --> 01:23:50,930
Kesinlikle.

929
01:23:58,630 --> 01:24:00,270
Gecikmeye neden olan şey bu.

930
01:24:00,650 --> 01:24:01,810
Üzgünüm Albay.

931
01:24:02,190 --> 01:24:03,710
Burada yol yok.

932
01:24:04,530 --> 01:24:05,810
Çok hoş.

933
01:24:07,850 --> 01:24:12,570
Washington, bunlar senin arkadaşların. Neden onlar
Kraliyet kırmızısı giymiyor musun? Ya da yine de

934
01:24:12,570 --> 01:24:13,429
denemezler mi?

935
01:24:13,430 --> 01:24:15,170
Hepsi altın rengi, gösterişli üniformalar giymiş.

936
01:24:16,200 --> 01:24:17,480
Onları uzaktan görebilirsiniz.

937
01:24:17,940 --> 01:24:20,960
Burada yabani çivit yetişiyor.

938
01:24:21,200 --> 01:24:26,120
Mavi boya kullanıyoruz. Bu renk
Virjinya. Siz devam edin. B

939
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
ne kadar güzel üniformalar sen ilksin
Seni vuracaklar. Ve ormanda kaybolup öleceğim

940
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
yaşlı adam.

941
01:24:38,160 --> 01:24:40,260
Rüyana ne oldu?

942
01:24:41,440 --> 01:24:43,460
Kraliyet patenti ile.

943
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
Falına bak kızım!

944
01:24:46,540 --> 01:24:48,500
Christopher'ın ölümünden sonra planlar değişti.

945
01:24:57,500 --> 01:24:58,600
Neden geri geldin?

946
01:24:59,600 --> 01:25:00,900
Özür dilemek için geri döndüm.

947
01:25:02,160 --> 01:25:04,060
Hırslarım bencilceydi.

948
01:25:04,400 --> 01:25:06,300
Her birinize borçluyum.

949
01:25:07,320 --> 01:25:08,860
İade edemem.

950
01:25:10,360 --> 01:25:12,280
Ama savaş başladığında...

951
01:25:13,580 --> 01:25:17,280
Omuz omuza mücadele edeceğim.

952
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Güzel bir kelime.

953
01:25:41,390 --> 01:25:42,970
Belki eğlenmek için oynayabiliriz, George?

954
01:25:46,750 --> 01:25:49,410
Yoksa sadece sorumlu olacak mısın?

955
01:25:54,130 --> 01:25:55,410
Sorun olmadığına emin misin?

956
01:25:57,110 --> 01:25:59,070
Evet, daha iyi olamazdı.

957
01:26:02,690 --> 01:26:04,510
Teşekkür ederim. Kesinlikle.

958
01:26:09,190 --> 01:26:10,250
Üzgünüm.

959
01:26:13,900 --> 01:26:14,940
Neden hepiniz buradasınız?

960
01:26:15,660 --> 01:26:17,660
Bizi gönderdiler. DSÖ?

961
01:26:18,220 --> 01:26:20,940
Asil beyler. Onların toprakları için mi savaşıyorsunuz?

962
01:26:21,140 --> 01:26:22,400
Başka seçeneğimiz yok.

963
01:26:32,800 --> 01:26:34,500
Bu nedir, piyano mu?

964
01:26:37,200 --> 01:26:38,300
Tükürdüm.

965
01:26:39,100 --> 01:26:40,840
İskenderiye'den buraya kadar.

966
01:26:41,960 --> 01:26:48,250
Üzgünüm. Aradan bir yol kesiyoruz
Bir piyano için Ohio bölgesi.

967
01:26:53,330 --> 01:26:54,650
Tanrı bize yardım etsin.

968
01:26:55,170 --> 01:26:57,430
Ve bir, iki, üç!

969
01:27:05,990 --> 01:27:07,190
Hadi!

970
01:27:07,470 --> 01:27:08,650
Yapamam!

971
01:27:10,290 --> 01:27:11,870
George, iyi misin?

972
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
Ben iyiyim.

973
01:27:14,870 --> 01:27:20,530
Sırayla. Bay Hunter'a şunu yaz:
Majestelerinin hizmeti gerektirir

974
01:27:20,530 --> 01:27:26,810
10 bin lira ek miktar
sterlin. Başka nasıl başa çıkabiliriz

975
01:27:26,810 --> 01:27:33,130
Bu vahşi doğada yolların olmayışı,
bu kadar karşı konulmaz mı çıkıyor? sen

976
01:27:33,130 --> 01:27:36,610
onu yazdın mı? Evet, Ekselansları.
Peki nerede durdum?

977
01:27:38,290 --> 01:27:42,990
Yol bizden daha uzun çıktı
düşündüm. İyi misin?

978
01:27:43,320 --> 01:27:44,600
Bir hayalet görmek gibiydi.

979
01:27:50,540 --> 01:27:52,740
Washington, gönderiyi teslim et.

980
01:27:53,020 --> 01:27:56,780
Affedersiniz, Ekselansları. ben
Kayboldum ve yazmadım.

981
01:28:05,040 --> 01:28:06,040
Çığlıklar.

982
01:28:11,600 --> 01:28:12,660
O nasıl?

983
01:28:16,560 --> 01:28:19,360
Bu içler acısı. Bu çok zor bir durum.

984
01:28:20,000 --> 01:28:25,300
Güçlü top, korkunç kabuslar. O
isimleri bağırıyor. Ne kadar sürecek?

985
01:28:26,000 --> 01:28:28,340
Günler. Bir hafta.

986
01:28:29,780 --> 01:28:31,980
Sonsuza kadar. Sonsuza kadar?

987
01:28:32,240 --> 01:28:33,760
Hayatta kalacak, değil mi?

988
01:28:42,660 --> 01:28:43,660
Washington.

989
01:28:47,040 --> 01:28:48,040
Günaydın.

990
01:28:48,860 --> 01:28:49,860
Neredeyiz?

991
01:28:49,940 --> 01:28:53,400
Büyük Nehir'in beş mil güneyinde
Dövüştüğünüz madalyalar.

992
01:28:53,820 --> 01:28:58,380
Bu gerekli değil. bana talimat verildi
900 kişilik bir müfrezenin komutanlığı.

993
01:28:59,860 --> 01:29:03,200
Monongo Tepesi'ni geçelim
Ertesi gün Fort Duquesne'e ulaşıyoruz.

994
01:29:04,600 --> 01:29:05,900
Aşırıya kaçmayın.

995
01:29:13,820 --> 01:29:15,000
Ağaçların arkasına saklanın.

996
01:29:15,980 --> 01:29:17,520
Yeni dünyada bu böyle.

997
01:29:19,080 --> 01:29:20,480
Bunu kaldıramayacağımı mı düşünüyorsun?

998
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
Sen orada değildin.

999
01:29:23,100 --> 01:29:25,020
Stratejilerinden şüphe etmeyin.

1000
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
İşte bu.

1001
01:29:27,120 --> 01:29:28,680
Gage, ormana dikkat et.

1002
01:29:30,340 --> 01:29:32,640
Hayatım boyunca buna hazırlandım.

1003
01:29:38,720 --> 01:29:39,720
Destek.

1004
01:29:40,780 --> 01:29:41,780
Tanrı.

1005
01:29:43,000 --> 01:29:44,360
Tanrı bize yardım etsin.

1006
01:30:12,809 --> 01:30:14,990
Kalmak! Başka yerlerde sütunlar var.

1007
01:30:38,849 --> 01:30:41,750
Durmak! Durmak!

1008
01:30:42,090 --> 01:30:43,090
Durmak!

1009
01:30:43,810 --> 01:30:47,850
Neredeler?

1010
01:30:48,110 --> 01:30:49,370
Ağaçlarda!

1011
01:33:02,310 --> 01:33:04,790
Sürü için! Nerede?

1012
01:33:05,030 --> 01:33:06,030
Tepenin üstünde!

1013
01:33:35,570 --> 01:33:36,590
Geri çekilelim, Washington.

1014
01:33:37,470 --> 01:33:38,490
Savaş kaybedildi.

1015
01:33:39,950 --> 01:33:42,170
General nerede? Ağaçların arasında.

1016
01:33:42,470 --> 01:33:43,470
Halkım mı?

1017
01:33:43,490 --> 01:33:44,690
İnsanların yok.

1018
01:33:44,890 --> 01:33:45,890
Virginia'da.

1019
01:33:46,530 --> 01:33:47,830
Sütunun başında bulunurlar.

1020
01:33:48,430 --> 01:33:49,850
Buradan neredeyse 4 mil uzakta.

1021
01:33:51,210 --> 01:33:53,210
Oraya gidersen ölürsün.

1022
01:33:53,970 --> 01:33:55,370
Sen zaten ölüsün.

1023
01:33:56,390 --> 01:33:57,390
Dinlemek.

1024
01:33:59,450 --> 01:34:02,190
Onları bulamazsınız ve bulursanız da bulamazsınız.
kurtaracaksın.

1025
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
Washington! Washington!

1026
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
Benimle gel.

1027
01:34:10,800 --> 01:34:11,900
Neden böyle bir risk alasınız ki?

1028
01:34:17,780 --> 01:34:18,780
Halkım için.

1029
01:34:57,680 --> 01:35:00,040
General nerede? O nerede?

1030
01:35:00,600 --> 01:35:02,520
Dinle!

1031
01:35:06,840 --> 01:35:10,400
Ekip 1 ve 2, önden saldırı başlatın!

1032
01:35:15,600 --> 01:35:16,880
Ateş açın!

1033
01:35:43,120 --> 01:35:47,100
General nerede? Başınıza iyi bakın! O burada!

1034
01:35:49,980 --> 01:35:52,620
Genel! Genel!

1035
01:35:55,560 --> 01:35:56,880
Washington!

1036
01:35:58,640 --> 01:36:00,280
Teslim olma emrini verin.

1037
01:36:00,500 --> 01:36:03,920
Pes etmemeni emrediyorum.

1038
01:36:05,800 --> 01:36:09,920
Sana emir veriyorum.

1039
01:36:10,980 --> 01:36:16,090
Al onu. Bu delil olarak.

1040
01:36:19,910 --> 01:36:21,990
Atımı al.

1041
01:36:23,230 --> 01:36:25,550
Mümkün olduğu kadar çok kişiyi öldürün.

1042
01:36:27,810 --> 01:36:28,890
Evet efendim.

1043
01:36:30,590 --> 01:36:32,030
Komutayı ben alıyorum.

1044
01:36:52,590 --> 01:36:54,130
Yeniden toplanın! Burada!

1045
01:36:55,450 --> 01:36:57,490
Ağaçların arasında saklanıyor!

1046
01:37:00,190 --> 01:37:05,210
Herkes ayağa kalksın! Geri çekilmeyelim! Saldırı!

1047
01:37:08,430 --> 01:37:09,630
İleri!

1048
01:37:11,150 --> 01:37:13,030
Saldırı!

1049
01:37:15,610 --> 01:37:17,570
Ateş etmeye hazırlanın!

1050
01:37:17,810 --> 01:37:21,130
Vur ve saklan! Arkasına saklan
ağaçlar!

1051
01:37:22,410 --> 01:37:23,410
Delista, çabuk!

1052
01:37:23,690 --> 01:37:24,790
Ağaçların arkasından ateş edin!

1053
01:37:28,030 --> 01:37:29,970
Siperden ateş edin! Herkes temiz mi?

1054
01:37:30,770 --> 01:37:33,110
Siperden ateş edin! Saklandığın yerden!

1055
01:37:35,090 --> 01:37:36,650
George! Tucker!

1056
01:37:37,670 --> 01:37:40,090
Diğerleri nerede? David nerede? Henry nerede?

1057
01:37:40,330 --> 01:37:42,750
Bölünmüş. Görünüşe göre...görünüşte canlı.

1058
01:37:43,510 --> 01:37:47,830
Onları bulmaya çalışın. Tucker, herkesi topla.
Gücünüz yettiği kadarını götürün ve onları nehre götürün. Bekle

1059
01:37:47,830 --> 01:37:49,750
sinyal. Bu doğru efendim.

1060
01:37:50,210 --> 01:37:51,210
Ben memur değilim.

1061
01:37:51,770 --> 01:37:53,290
Sinyalden sonra ne yapmalı?

1062
01:37:53,530 --> 01:37:54,530
Bu yüzden kazanacağım!

1063
01:37:57,110 --> 01:38:00,750
Sen! Sen! Sen ve sen! Benimle nehre gel!
Beni dinle!

1064
01:38:21,069 --> 01:38:22,810
Anladın mı, Fransız opodu?

1065
01:38:24,910 --> 01:38:27,050
Hayır, hayır, hayır, bizimle kal.

1066
01:38:27,270 --> 01:38:28,850
Rich bizi burada ölüme terk etti.

1067
01:38:29,130 --> 01:38:30,630
Evet bize bir sürpriz yaptılar.

1068
01:38:36,010 --> 01:38:37,210
Kimde barut var?

1069
01:38:37,490 --> 01:38:39,510
Silahım artık çalışmıyor bile.

1070
01:38:42,730 --> 01:38:43,730
Ceplerinizi kontrol edin.

1071
01:38:49,590 --> 01:38:50,780
Henry. Bakmak.

1072
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
Kim var orada?

1073
01:38:58,060 --> 01:39:00,640
Bu senin hiç kimsenin. O ölmedi, kahretsin.

1074
01:39:30,700 --> 01:39:34,540
Arkadalar. Bize sağdan saldırıyorlar. ne
yapmalı mıyız?

1075
01:39:34,820 --> 01:39:37,600
Kavga. Barutumuz yok. Seni bekliyoruz.

1076
01:39:38,120 --> 01:39:42,400
Kimde barut var? Kimde barut var?
Burada!

1077
01:39:42,600 --> 01:39:43,600
Buldum!

1078
01:39:44,740 --> 01:39:46,500
Burada pek bir şey kalmadı.

1079
01:39:46,980 --> 01:39:51,780
Barut ve fişekleri dağıtın. Askerler
Virginia, silahlarını yeniden doldur. Açık

1080
01:39:51,780 --> 01:39:52,780
sağ kanat.

1081
01:39:53,060 --> 01:39:54,860
Saklayın ve herkese verin.

1082
01:39:55,360 --> 01:39:57,240
İleri, ileri, ileri!

1083
01:39:58,520 --> 01:39:59,860
Başlarınızı yere indirin.

1084
01:40:00,620 --> 01:40:03,440
Virginialılar! Örtülerin arkasına saklanın!

1085
01:40:04,920 --> 01:40:07,040
Pozisyon alın! Hadi!

1086
01:40:15,100 --> 01:40:16,280
Şarj edin!

1087
01:40:22,200 --> 01:40:23,380
Hazır olun!

1088
01:40:24,160 --> 01:40:27,000
Hazır olun! Hedef!

1089
01:40:31,700 --> 01:40:34,340
Ateş! Bir voleybol daha! Evet!

1090
01:40:37,240 --> 01:40:39,060
Hazırlanmak! Hedef!

1091
01:40:40,820 --> 01:40:41,820
Ateş!

1092
01:40:44,980 --> 01:40:49,700
İşaret verdiğimde herkese ateş edin
Yapabilirsin! Ne yapacaksın?

1093
01:41:09,520 --> 01:41:11,060
O sadece deli.

1094
01:41:11,880 --> 01:41:13,280
Şarj edin!

1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,500
B

1096
01:41:17,500 --> 01:41:37,060
saldırın!

1097
01:41:46,670 --> 01:41:48,730
Ateş etmeyi bırakmayın!

1098
01:42:41,870 --> 01:42:43,810
Hala nefes alanlara.

1099
01:42:44,790 --> 01:42:45,950
Bu ne anlama geliyor?

1100
01:43:40,910 --> 01:43:42,110
Ne var efendim?

1101
01:43:43,450 --> 01:43:44,570
Bir hayalet gördün mü?

1102
01:43:56,810 --> 01:43:58,270
Başka yolu yoktu. Ne?

1103
01:43:58,630 --> 01:43:59,710
Ağacın.

1104
01:44:05,690 --> 01:44:07,050
Savaş kaybedildi.

1105
01:44:08,620 --> 01:44:10,760
Onunla birlikte mezara gitmemin hiçbir anlamı yok.

1106
01:44:12,760 --> 01:44:14,240
Zaten burası kimin arazisi?

1107
01:44:15,640 --> 01:44:16,920
Burası bizim topraklarımız.

1108
01:44:17,380 --> 01:44:19,420
Ve benim topraklarım yurt dışında.

1109
01:44:27,400 --> 01:44:29,160
Aramızdaki fark bu.

1110
01:44:38,600 --> 01:44:40,660
İyi misin? Diğerleri gibi mi?

1111
01:44:41,160 --> 01:44:43,660
Çok sayıda yaralı var. Kaç tane?

1112
01:44:44,800 --> 01:44:46,000
Yüzlerce.

1113
01:44:56,460 --> 01:45:01,440
Geri döndüğün için teşekkürler.

1114
01:45:08,470 --> 01:45:11,650
Binbaşı Washington, bir isteğim var
sen.

1115
01:45:36,010 --> 01:45:37,290
Peki Fransızları nasıl seversin?

1116
01:45:38,250 --> 01:45:40,730
Artık yabancıların arasında kavga edemem
savaşlar.

1117
01:45:41,170 --> 01:45:42,490
O zaman neden buradasın?

1118
01:45:43,430 --> 01:45:47,010
Seni bulmak için beni takip et.

1119
01:45:57,190 --> 01:46:01,410
Kim olduğunu bilmek istiyor.

1120
01:46:03,910 --> 01:46:04,910
Ne için?

1121
01:46:12,820 --> 01:46:18,220
Askerlerime seni vurmalarını emrettim
her biri.

1122
01:46:19,280 --> 01:46:21,260
Ve kaçırmazlar.

1123
01:46:33,600 --> 01:46:34,900
Bizim insanlarımız.

1124
01:46:35,980 --> 01:46:37,320
Bizim efsanemiz.

1125
01:46:37,900 --> 01:46:43,100
Seçilenleri koruyan Koruyucu Ruh,
kaderinin peşinden gidenler.

1126
01:46:47,380 --> 01:46:48,740
Yaratıcı seni seçti.

1127
01:46:48,980 --> 01:46:50,900
Bu ruh seni korudu.

1128
01:46:54,480 --> 01:46:56,860
Tekrar sorayım, adın ne?

1129
01:47:00,060 --> 01:47:01,920
Benim adım George Washington.

1130
01:47:08,460 --> 01:47:10,420
Bu ismi hatırlayacağım.

1131
01:47:14,240 --> 01:47:16,840
Üniformandaki kurşun deliği mi?

1132
01:47:17,080 --> 01:47:22,260
Üzgünüm efendim, bu tek...
Devam etmek zorunda değilsiniz. Peki ya şapkan?

1133
01:47:22,600 --> 01:47:27,580
Aynı zamanda o benim tekim. ne
milislerle ilgili... İçinde kurşunlar da var

1134
01:47:27,580 --> 01:47:28,580
delik.

1135
01:47:31,540 --> 01:47:32,960
Nasıl hayatta kaldın?

1136
01:47:35,150 --> 01:47:36,790
Muhtemelen daha yüksek tutuyor.

1137
01:47:37,110 --> 01:47:39,750
Belki? Bu sadece bir tahmin.

1138
01:47:40,070 --> 01:47:44,270
Ama artık günün kahramanı sensin. Kesinlikle öyle.

1139
01:47:44,690 --> 01:47:49,310
Raporlarınız ve tavsiyeleriniz yayınlandı ve
bize şöhret getirdi. Onlar bile

1140
01:47:49,310 --> 01:47:53,790
Londra'nın gözlerini işlerin durumuna açtı
bizim kolonilerimiz. Tanımlama şekliniz

1141
01:47:53,790 --> 01:47:56,390
sınır, birçok kişinin hayal gücünü ele geçirdi.

1142
01:47:57,230 --> 01:47:58,230
Gerçekten mi.

1143
01:47:58,810 --> 01:48:03,710
Son eylemlerinize gelince?

1144
01:48:05,280 --> 01:48:12,060
Bay Washington kaçınarak gösterdi
hayatına yönelik sayısız girişimde bulunuldu ve

1145
01:48:12,060 --> 01:48:17,540
hem Hintlilerin hem de Kızılderililerin planlarını boşa çıkarmak
Fransızca. O da özveriyle kurtardı

1146
01:48:17,540 --> 01:48:23,240
şu anki süreçte yüzlerce insanı
geri çekilin, şiddetle savaşmaya devam edin

1147
01:48:23,240 --> 01:48:26,400
acılarına rağmen düşmanla
durum.

1148
01:48:26,660 --> 01:48:32,420
Ama başarısız olduk. 50 ölü,
ve 500 yaralı. Ama sen kazandın.

1149
01:48:33,200 --> 01:48:34,700
Çünkü sen buna değerdin.

1150
01:48:35,620 --> 01:48:40,100
Çoğu kişi için başarısızlık sondur, çünkü
Görünüşe göre sen sadece başlangıçsın.

1151
01:48:40,320 --> 01:48:47,280
Ve sorun liderlikte olduğundan, biz
sana vereceğiz

1152
01:48:47,280 --> 01:48:48,780
kendinizi kanıtlama fırsatı.

1153
01:48:50,160 --> 01:48:51,420
İkinci şans.

1154
01:48:53,480 --> 01:48:57,620
Virginia Alayı'nı oluşturmak için
bir buçuk bin kişiyi sayıyorum

1155
01:48:57,620 --> 01:49:01,720
Buna senin liderlik etmeni istiyorum. ben
Seni albay rütbesine geri getiriyorum

1156
01:49:01,720 --> 01:49:06,400
Virginia Alayı ve Başkomutan
tüm güçler korumaya çağrıldı

1157
01:49:06,400 --> 01:49:07,620
Majestelerinin Kolonisi.

1158
01:49:08,580 --> 01:49:11,960
Bu büyük onuru kabul ediyor musun?

1159
01:49:14,060 --> 01:49:15,060
Evet efendim.

1160
01:49:15,940 --> 01:49:21,680
Kabul ediyorum. O zaman çok ihtiyacımız var
tartışın. Tek bir isteğim var.

1161
01:49:22,350 --> 01:49:27,990
Washington. Eğer eşit istiyorsan
maaş veya kraliyet patenti... I

1162
01:49:27,990 --> 01:49:30,630
Üniformaları incelemek istiyorum.

1163
01:49:33,510 --> 01:49:35,670
Ağustos 1755.

1164
01:49:36,110 --> 01:49:37,110
Üç!

1165
01:50:00,780 --> 01:50:02,860
Albay Washington geldi.

1166
01:50:06,960 --> 01:50:09,040
Ben bir İngiliz subayı değilim.

1167
01:50:12,060 --> 01:50:14,140
Ben bir İngiliz beyefendisi değilim.

1168
01:50:16,500 --> 01:50:20,820
Hiçbir unvanım ya da telif hakkım yok
patenti.

1169
01:50:22,820 --> 01:50:24,900
Ancak sana sahibim.

1170
01:50:26,900 --> 01:50:28,100
Hepiniz.

1171
01:50:31,120 --> 01:50:32,220
Ben bir Virginialıyım.

1172
01:50:34,500 --> 01:50:37,720
Ve size hizmet etmek bir onurdur.

1173
01:50:38,120 --> 01:50:40,360
Virginia'ya!

1174
01:50:40,660 --> 01:50:46,280
Virginia'ya! Virginia'ya! için
Virjinya!

1175
01:51:08,030 --> 01:51:12,750
Washington Dört yıl sonra
Fort Necessity'de ilk teslimiyet,

1176
01:51:12,790 --> 01:51:16,590
Washington, Duquesne limanına döndü.
Virginia milisleri.

1177
01:51:17,410 --> 01:51:24,130
Fransızlar kaleyi yaktı ve kaçtı. 4 Temmuz
1775 Washington komutayı devraldı

1178
01:51:24,130 --> 01:51:25,850
birleşmiş eyaletlerin birlikleri.

1179
01:51:26,270 --> 01:51:30,630
13 koloniden oluşturulan birleşik ordular,
imparatorluğa meydan okumak için toplandılar,

1180
01:51:30,650 --> 01:51:35,050
bir zamanlar bunu savundu. Bir yıl sonra
bu koloniler kendilerini yeni ilan ettiler

1181
01:51:35,050 --> 01:51:39,810
bağımsız ve özgür bir ulus. Dünya,
Amerika Birleşik Devletleri adını verdikleri

1182
01:51:39,810 --> 01:51:40,810
Amerika.

